1 00:00:02,640 --> 00:00:04,551 (canto dos pássaros) 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,671 (Toca a campainha) 3 00:00:34,640 --> 00:00:36,551 Olá. 4 00:00:36,680 --> 00:00:38,591 (relógio badalando) 5 00:00:44,520 --> 00:00:48,195 RADIO: ..sudeste da Inglaterra, East AngIia e sul da Inglaterra, 6 00:00:48,320 --> 00:00:50,629 estará ensolarado e quente o tempo todo. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,320 Manchas de neblina no início, ventos fracos de oeste. 8 00:00:53,440 --> 00:00:57,399 Temperatura máxima 75 a 81, e será legal nas costas. 9 00:00:57,520 --> 00:01:02,071 MidIands Ocidentais, Gales do Sul e Gales do Norte bastante nublado às vezes. 10 00:01:02,200 --> 00:01:03,679 Densas manchas de neblina... 11 00:01:09,720 --> 00:01:11,631 (Misturador zumbindo) 12 00:01:50,280 --> 00:01:55,354 Quando se aposentou há dois anos, Charlie Hillian estava na força há 40 anos. 13 00:01:55,480 --> 00:01:57,835 40 anos que o viram deixar de Constable 14 00:01:57,960 --> 00:01:59,473 para Comissário Assistente. 15 00:01:59,600 --> 00:02:02,956 E a sociedade que ele serviu decidiu homenageá-lo. 16 00:02:07,000 --> 00:02:09,309 Bem, agora podemos fazer o mesmo. Podemos homenageá-lo. 17 00:02:09,440 --> 00:02:11,351 Ouça, ouça! 18 00:02:11,480 --> 00:02:14,711 Nem com presentes, nem medalhas, nem com títulos, 19 00:02:14,840 --> 00:02:19,868 mas simplesmente dizendo isso ele era um colega muito valioso. 20 00:02:21,320 --> 00:02:23,231 Um homem bom e honesto. 21 00:02:23,360 --> 00:02:25,271 E um amigo genuíno. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,311 Ouça, ouça! 23 00:02:30,360 --> 00:02:33,636 tenho certeza que falo por todos aqueles que trabalhou com ele aqui em Oxford, 24 00:02:33,760 --> 00:02:36,069 onde seus talentos foram reconhecidos pela primeira vez, 25 00:02:36,200 --> 00:02:38,509 e mais tarde em Londres, 26 00:02:38,640 --> 00:02:40,835 onde ele é igualmente respeitado. 27 00:02:49,680 --> 00:02:53,355 LEWlS: A maneira como ele rebate, é uma maravilha que ele tenha sobrevivido para coletar uma EFC. 28 00:02:53,480 --> 00:02:55,948 Pessoas em casas de vidro... 29 00:02:56,080 --> 00:02:58,355 Isto é apenas um pouco de vinho leve, senhor. 30 00:02:58,480 --> 00:03:01,040 - Eu sei o que é. - E é apenas meu segundo copo. 31 00:03:01,160 --> 00:03:03,549 Santimônia, Lewis. 32 00:03:03,680 --> 00:03:06,353 Inspetor Chefe Morse. 33 00:03:08,880 --> 00:03:13,158 - Este é o seu sargento, segundo me disseram. - Sim. Sargento Lewis, Inspetor Chefe Dawson. 34 00:03:13,280 --> 00:03:16,033 Prazer em conhecê-lo. Foi um belo discurso que você fez. 35 00:03:16,160 --> 00:03:19,755 - Charlie era um ótimo policial, sargento. - Tenho certeza que ele estava. 36 00:03:19,880 --> 00:03:24,078 Deve ter visto muitas mudanças - tecnologia, organização. 37 00:03:24,200 --> 00:03:27,909 E policiamento, Sargento. Na época de Charlie, era olho por olho. 38 00:03:28,040 --> 00:03:29,951 Agora é... 39 00:03:30,080 --> 00:03:32,310 Bem, ainda assim, combina com alguns. 40 00:03:33,960 --> 00:03:35,871 Morse. 41 00:03:40,840 --> 00:03:43,195 LEWIS: Há quanto tempo você o conhece, senhor? Dawson? 42 00:03:43,320 --> 00:03:48,348 Éramos sargentos detetives juntos quando Hillian era Inspetor-Chefe aqui. 43 00:03:51,160 --> 00:03:55,073 Quando Hillian se mudou para Londres, Dawson o seguiu. Eles eram muito próximos. 44 00:03:55,200 --> 00:03:57,430 Tinha a reputação de ser um homem duro, não tinha? 45 00:03:57,560 --> 00:03:59,790 Pena capital, penas mais longas. 46 00:04:01,520 --> 00:04:05,115 Isso economizaria muito tempo se você fosse direto e perguntasse, Lewis. 47 00:04:05,240 --> 00:04:07,151 Apenas curioso. 48 00:04:10,280 --> 00:04:13,192 Nos reunimos para conferências, seminários, 49 00:04:13,320 --> 00:04:15,709 geralmente em lados diferentes de uma discussão. 50 00:04:15,840 --> 00:04:18,593 - Conferências? Você? - Sim, Lewis. 51 00:04:18,720 --> 00:04:22,474 Os ideais vêm atormentar-nos a todos em algum momento. Ou deveria fazer. 52 00:04:22,600 --> 00:04:25,831 Ainda assim, dificilmente é motivo para não gostar de uma pessoa, é isso, senhor? 53 00:04:25,960 --> 00:04:29,714 Não. Nós nos demos bem uma vez. Desculpe desapontar você. 54 00:05:05,240 --> 00:05:07,151 (cantarola para si mesmo) 55 00:05:10,720 --> 00:05:11,869 Você deve? 56 00:05:12,000 --> 00:05:14,958 Sim. 57 00:05:15,080 --> 00:05:16,991 (Continua cantarolando) 58 00:05:17,120 --> 00:05:18,951 Como foi? 59 00:05:21,440 --> 00:05:23,351 Foi bom. 60 00:05:24,560 --> 00:05:28,599 Embora o quanto ele se lembre disso, Eu não tenho ideia. 61 00:05:31,600 --> 00:05:33,955 (Dawson continua cantarolando) 62 00:05:34,080 --> 00:05:36,594 - (Dawson ri) - Pronto, isso deve bastar. 63 00:05:36,720 --> 00:05:38,915 Ele realmente deveria estar lá em cima, você sabe. 64 00:05:39,040 --> 00:05:40,951 Eu não vou permitir isso. 65 00:05:41,080 --> 00:05:42,991 Você não é mais um garoto, você sabe. 66 00:05:43,120 --> 00:05:46,396 - O que você quer dizer com isso? - Quero dizer, você tem que cuidar de si mesmo. 67 00:05:46,520 --> 00:05:49,432 E se você não fizer isso, então eu farei. Há um fim para isso. 68 00:05:53,200 --> 00:05:55,714 Onde está minha bolsa? 69 00:06:47,200 --> 00:06:49,395 (Vidro quebrando) 70 00:07:46,440 --> 00:07:48,192 (Vidro quebra) 71 00:08:01,320 --> 00:08:03,231 (Luta para respirar) 72 00:08:18,080 --> 00:08:20,230 Não há muita dúvida sobre como ele entrou, senhor. 73 00:08:20,360 --> 00:08:24,751 Há uma bela pegada perto daquela janela, embora possa ser de qualquer pessoa, suponho. 74 00:08:24,880 --> 00:08:28,509 É melhor fazer um elenco de qualquer maneira, compare com os sapatos de Charlie Hillian. 75 00:08:28,640 --> 00:08:30,551 Certo, senhor. 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,275 - Senhor? - Como está a velha? 77 00:08:44,400 --> 00:08:47,710 É a Sra. Keelan, senhor, a governanta. Ela está um pouco melhor. 78 00:08:47,840 --> 00:08:51,435 Ela tem uma chave, aparentemente, senhor. Quando ela chegou aqui, ela encontrou isso. 79 00:08:51,560 --> 00:08:53,551 E o Inspetor Chefe Dawson? 80 00:08:53,680 --> 00:08:56,069 Ele apareceu pouco depois de nós, senhor. 81 00:09:00,040 --> 00:09:01,996 CONSTABLE: Posso entrar, sargento? 82 00:09:02,120 --> 00:09:04,111 - Eu realmente preciso de um vazamento. - Não. 83 00:09:06,120 --> 00:09:08,759 Entre na floresta, cara. Há muitas árvores. 84 00:09:25,840 --> 00:09:27,751 sinto muito. 85 00:09:27,880 --> 00:09:29,791 Está tudo bem. 86 00:09:32,840 --> 00:09:34,751 eu hum... (limpa a garganta) 87 00:09:37,040 --> 00:09:38,951 Vim dizer adeus. 88 00:09:42,120 --> 00:09:44,350 Não tive oportunidade ontem à noite. Ele estava... 89 00:09:46,240 --> 00:09:48,151 ..muito bêbado. 90 00:09:50,040 --> 00:09:51,951 Era uma fraqueza dele. 91 00:09:52,080 --> 00:09:53,991 Como você sabe. 92 00:09:57,480 --> 00:09:59,391 Ah, você quer detalhes? 93 00:09:59,520 --> 00:10:01,431 Sim. 94 00:10:01,560 --> 00:10:03,471 Isso pode esperar? 95 00:10:08,640 --> 00:10:10,551 Obrigado. 96 00:10:29,000 --> 00:10:31,434 Pelo que ela sabe, nada foi levado. 97 00:10:31,560 --> 00:10:34,393 Dei uma olhada lá em cima. Nenhum sinal de qualquer perturbação. 98 00:10:34,520 --> 00:10:36,431 E os visitantes da casa? 99 00:10:36,560 --> 00:10:39,233 Apenas dois. Um deles é um homem local: Terrence Mitchell. 100 00:10:39,360 --> 00:10:41,191 Ele está construindo uma cerca lá fora. 101 00:10:41,320 --> 00:10:45,154 O outro é Walter Major, mora perto de Evesham, a cerca de 35 milhas de distância... 102 00:10:45,280 --> 00:10:47,191 Sim, eu sei onde fica. Prossiga. 103 00:10:47,320 --> 00:10:50,835 Ele é um escritor. Tenho ajudado o Sr. Hillian com um livro, aparentemente. 104 00:10:50,960 --> 00:10:53,190 - Um livro? - Foi o que a velha disse. 105 00:10:55,320 --> 00:10:58,073 Tudo bem. Ouça, você leva Dawson de volta ao seu hotel 106 00:10:58,200 --> 00:11:00,111 então converse com esse Mitchell. 107 00:11:00,240 --> 00:11:02,356 Vou esperar até eles terminarem aqui. 108 00:11:02,480 --> 00:11:05,199 Não teve muito tempo para desfrutar de sua honra, não é, senhor? 109 00:11:05,320 --> 00:11:07,231 Não. 110 00:11:07,360 --> 00:11:10,716 Coloca esse tipo de coisa em perspectiva, você não acha? 111 00:11:15,400 --> 00:11:17,311 (Sra. Keelan soluça) 112 00:11:25,600 --> 00:11:27,511 (Conversa baixa) 113 00:11:29,440 --> 00:11:31,351 - Senhor? - Sim. 114 00:11:31,480 --> 00:11:33,914 - Pode não ser nada, senhor. - Apenas diga a ele! 115 00:11:34,040 --> 00:11:36,235 eu estava... 116 00:11:36,360 --> 00:11:41,388 no caminho até lá e, bem, havia um carro, senhor. Partiu rápido. 117 00:11:41,520 --> 00:11:43,909 Poderíamos pedir um helicóptero por rádio. Não poderia ter ido longe. 118 00:11:44,040 --> 00:11:47,271 - Talvez colocar barreiras nas principais rotas. - Espere, espere. 119 00:11:48,200 --> 00:11:50,111 Só estava tentando ser positivo, senhor. 120 00:11:50,240 --> 00:11:53,471 eu aprendo com toda essa excitação 121 00:11:53,600 --> 00:11:55,875 - que você conseguiu a matrícula do carro? - Sim, senhor. 122 00:11:56,000 --> 00:11:57,911 Então verifique da maneira usual. 123 00:11:58,040 --> 00:12:02,909 Isso é silenciosamente e com pelo menos a aparência de método. 124 00:12:13,160 --> 00:12:15,071 (conversa animada) 125 00:12:16,680 --> 00:12:19,797 - O que diabos está acontecendo, senhor? - Que visão, não é? 126 00:12:19,920 --> 00:12:24,391 Alguns deles voltaram de licença. Outros se recusaram a ir para casa após o turno. 127 00:12:24,520 --> 00:12:27,751 - Todo mundo quer pegar esse desgraçado, Morse. - O que eles estão fazendo? 128 00:12:27,880 --> 00:12:30,792 Verificando os casos antigos de Charlie, rastreando pessoas que ele prendeu. 129 00:12:30,920 --> 00:12:34,310 Bem, me perdoe, senhor, mas isso não será uma grande multidão? 130 00:12:34,440 --> 00:12:38,797 Talvez. Mas não deixamos pedra sobre pedra neste, Morse. Nenhuma pedra. 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,755 - Sra. Mitchell? - Sim. 132 00:12:42,880 --> 00:12:44,791 Sargento Lewis. 133 00:12:44,920 --> 00:12:46,831 Polícia? 134 00:12:46,960 --> 00:12:49,679 Bem, o que há de errado? Nós não fizemos nada. 135 00:12:49,800 --> 00:12:54,635 Só quero falar com Terrence, Sra. Mitchell. Ninguém está dizendo que você fez alguma coisa. 136 00:12:54,760 --> 00:12:57,957 - Mas do que se trata? - Bem, se eu pudesse falar com Terrence. 137 00:13:05,160 --> 00:13:07,071 Demorarei cerca de uma hora. 138 00:13:09,040 --> 00:13:10,951 Você pode voltar se quiser. 139 00:13:11,080 --> 00:13:12,991 Obrigado. 140 00:13:17,920 --> 00:13:19,831 Terrence. 141 00:13:22,160 --> 00:13:25,072 - Você os assustou, mãe. - Desculpe. 142 00:13:26,400 --> 00:13:28,311 Este é o Sargento Lewis, Terrence. 143 00:13:28,440 --> 00:13:31,512 Ele é um policial. Ele veio fazer algumas perguntas a você. 144 00:13:31,640 --> 00:13:32,550 Olá. 145 00:13:32,680 --> 00:13:35,558 - Olá. - Ah, isso é muito bom. Posso? 146 00:13:44,040 --> 00:13:45,951 Terrence é disléxico, Sargento. 147 00:13:46,080 --> 00:13:48,116 Sempre o incentivamos a escrever 148 00:13:48,240 --> 00:13:50,151 e coloque notas ao lado de seus desenhos. 149 00:13:50,280 --> 00:13:52,714 Minha grafia não é muito boa, posso garantir. 150 00:13:52,840 --> 00:13:55,354 Bem, Terrence tem outros talentos, 151 00:13:55,480 --> 00:13:57,232 - como você pode ver. - Mãe! 152 00:13:57,360 --> 00:14:00,352 Não, sua mãe está certa. Obrigado. 153 00:14:05,600 --> 00:14:08,160 Talvez você possa nos dizer o que é você quer saber? 154 00:14:08,280 --> 00:14:10,191 Claro. 155 00:14:10,320 --> 00:14:12,276 Ontem à noite, 156 00:14:12,400 --> 00:14:15,472 -você pode me dizer onde estava, Terrence? - Ele estava comigo. 157 00:14:15,600 --> 00:14:18,558 - O que, a noite toda? - Sim. 158 00:14:18,680 --> 00:14:21,478 E o Sr. MitcheII, ele também esteve aqui? 159 00:14:23,000 --> 00:14:25,434 John nos deixou anos atrás. 160 00:14:25,560 --> 00:14:27,630 O que é isso, Sargento? 161 00:14:29,880 --> 00:14:32,599 Bem, na verdade são más notícias, Terrence. 162 00:14:32,720 --> 00:14:34,631 Senhor Hillian. 163 00:14:34,760 --> 00:14:36,318 Ele está morto. 164 00:14:36,440 --> 00:14:38,351 Assassinado. 165 00:14:38,480 --> 00:14:41,278 Mas ele não pode ser. 166 00:14:41,400 --> 00:14:43,118 Por que não, Terrence? 167 00:14:43,240 --> 00:14:45,435 Porque eu o vi na semana passada. 168 00:14:45,560 --> 00:14:47,278 Receio que seja verdade. 169 00:14:55,920 --> 00:14:57,831 Ele não pode estar. 170 00:15:01,440 --> 00:15:03,351 Ele não pode estar. 171 00:15:05,000 --> 00:15:07,833 Deviam ser 11:00 quando saímos do jantar. 172 00:15:07,960 --> 00:15:12,476 Levamos Charlie para casa. Nós não poderíamos ter sido na casa acima de um quarto de hora. 173 00:15:12,600 --> 00:15:14,511 Depois voltamos direto para cá. 174 00:15:14,640 --> 00:15:17,757 não vi nada de incomum entrando ou saindo de casa. 175 00:15:19,240 --> 00:15:21,151 Você pode acrescentar algo a isso, 176 00:15:21,280 --> 00:15:23,191 Sra. Dawson? 177 00:15:23,320 --> 00:15:25,231 Não, não. Nada, Inspetor. 178 00:15:25,360 --> 00:15:28,079 Por que ele estava no sofá? 179 00:15:28,200 --> 00:15:32,079 Bem, pelo amor de Deus, Morse, o que isso importa? Na cama, no sofá! 180 00:15:32,200 --> 00:15:34,111 Patrick, por favor! 181 00:15:35,480 --> 00:15:37,835 Você sabia que ele estava escrevendo um livro? 182 00:15:40,640 --> 00:15:41,959 Sim. 183 00:15:44,000 --> 00:15:45,911 Sempre foi uma ambição dele. 184 00:15:48,280 --> 00:15:52,273 Morse, tenho que estar em Londres esta noite. Há algumas coisas que preciso cuidar. 185 00:15:52,400 --> 00:15:55,039 Mas posso voltar aqui amanhã à noite. 186 00:15:57,120 --> 00:16:00,237 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. Você é? 187 00:16:00,360 --> 00:16:02,271 Poderia ficar um pouco lotado aqui. 188 00:16:07,520 --> 00:16:10,432 Você quer que eu implore, Morse? 189 00:16:14,360 --> 00:16:17,033 Charles Hillian foi um homem de muita sorte. 190 00:16:17,160 --> 00:16:19,071 Você sabe disso? 191 00:16:19,200 --> 00:16:22,033 Então todos devemos ter esperança ser abençoado com infortúnio. 192 00:16:23,200 --> 00:16:24,918 O que? 193 00:16:25,040 --> 00:16:27,634 Ah, isso. Não, isso não. 194 00:16:27,760 --> 00:16:29,830 Bem... bem, sim. 195 00:16:29,960 --> 00:16:34,954 O que quero dizer é que isso poderia ter acontecido em qualquer momento de sua vida. 196 00:16:35,080 --> 00:16:37,674 Ele tinha um ponto fraco no crânio. 197 00:16:37,800 --> 00:16:39,392 Fino como papel. 198 00:16:39,520 --> 00:16:41,431 Falando de forma real, é claro. 199 00:16:41,560 --> 00:16:44,393 Uma leve batida no lugar certo 200 00:16:44,520 --> 00:16:46,431 e morto como um dodô. 201 00:16:46,560 --> 00:16:49,279 Foi o que aconteceu ontem à noite. 202 00:16:50,760 --> 00:16:52,671 Poderia ter havido uma luta. 203 00:16:52,800 --> 00:16:54,711 Ele caiu e... 204 00:16:54,840 --> 00:16:56,956 quando sua cabeça bateu no chão, 205 00:16:57,080 --> 00:16:59,594 uau! Luzes apagadas! 206 00:16:59,720 --> 00:17:01,631 Hora da morte? 207 00:17:01,760 --> 00:17:04,479 13:00, 13:30. 208 00:17:04,600 --> 00:17:06,511 Obrigado. 209 00:17:12,320 --> 00:17:15,312 Luzes apagadas? O que? 210 00:17:15,440 --> 00:17:18,034 São termos médicos, doutor? 211 00:17:18,160 --> 00:17:20,799 Prefiro manter as coisas simples, Inspetor Chefe. 212 00:17:20,920 --> 00:17:23,275 Principalmente quando se trata de policiais. 213 00:17:33,040 --> 00:17:35,952 O que ele disse, senhor... Talvez não tenha sido intencional. 214 00:17:36,080 --> 00:17:37,991 Isso não ajuda Hillian. 215 00:17:38,120 --> 00:17:40,031 E Mitchell? 216 00:17:40,160 --> 00:17:43,391 Uma alma muito sensível para esse tipo de coisa. Um artista, senhor. 217 00:17:43,520 --> 00:17:47,433 Adolf Hitler se interessou por óleos. Você sabia disso, Lewis? 218 00:17:47,560 --> 00:17:50,552 pensei que ele fosse mais de um homem aquarela, na verdade. 219 00:17:50,680 --> 00:17:52,591 Qualquer que seja. 220 00:17:52,720 --> 00:17:55,712 Onde estava essa “alma sensível” naquela época? 221 00:17:55,840 --> 00:17:58,957 Em casa com a mãe. E você deveria vê-la, senhor. 222 00:18:03,640 --> 00:18:06,632 receio ter feito alguma coisa bastante estúpido, Lewis. 223 00:18:06,760 --> 00:18:10,116 - Você, senhor? - Dawson pediu para ficar em Oxford. Eu concordei. 224 00:18:10,240 --> 00:18:12,470 Muitas mãos tornam o trabalho leve. 225 00:18:12,600 --> 00:18:16,639 Experimente muitos cozinheiros. Algo me diz que será mais adequado. 226 00:18:16,760 --> 00:18:18,671 Nunca se sabe, senhor. 227 00:18:18,800 --> 00:18:22,395 Bem, acho que vou dar um passeio. E você? 228 00:18:22,520 --> 00:18:25,637 Posso começar a trabalhar no relatório, senhor, se quiser. 229 00:18:25,760 --> 00:18:28,320 - Bom cara. - Quero dizer, só se você quiser. 230 00:18:28,440 --> 00:18:33,878 Bem, por que não? A procrastinação é o ladrão de tempo, já que estamos trocando provérbios. 231 00:18:34,000 --> 00:18:35,911 Sim, senhor. 232 00:18:36,040 --> 00:18:37,951 Até mais. 233 00:18:43,400 --> 00:18:46,631 (Música leve de piano) - A mesa está pronta para você, senhora. 234 00:18:46,760 --> 00:18:48,671 Ah, obrigado. 235 00:19:16,920 --> 00:19:19,195 Boa noite, Sra. Dawson. 236 00:19:19,320 --> 00:19:21,231 Ah, Inspetor Chefe. 237 00:19:21,360 --> 00:19:23,271 Você está sozinho? 238 00:19:23,400 --> 00:19:25,311 Sim, sim, estou. 239 00:19:25,440 --> 00:19:28,955 Bem, você pode se juntar a mim, se quiser. 240 00:19:29,080 --> 00:19:30,991 Obrigado. Isso é muito gentil. 241 00:19:38,760 --> 00:19:41,593 Oh. Há uma chamada para o Inspetor Morse do Met. 242 00:19:41,720 --> 00:19:43,631 Certo. estou passando. 243 00:19:51,200 --> 00:19:55,034 Concordar com a estadia do meu marido em Oxford foi muito gentil da sua parte. 244 00:19:58,200 --> 00:20:00,760 Charlie significava muito para ele. 245 00:20:02,840 --> 00:20:06,276 sou obrigado a dizer foi contra o meu melhor julgamento. 246 00:20:08,480 --> 00:20:11,392 Não somos exactamente amigos íntimos, e... 247 00:20:11,520 --> 00:20:14,910 não gosto da ideia de não ser confiável 248 00:20:15,040 --> 00:20:19,192 - para fazer meu trabalho. - Não, você estaria errado em acreditar nisso, Inspetor. 249 00:20:19,320 --> 00:20:22,073 quero dizer, Patrick pensa você é um detetive muito bom. 250 00:20:22,200 --> 00:20:25,351 Um policial pobre e um detetive muito bom. 251 00:20:25,480 --> 00:20:26,959 Realmente? 252 00:20:31,280 --> 00:20:33,396 Suponho que meio elogio é melhor que nada. 253 00:20:35,520 --> 00:20:36,953 Sim. 254 00:20:41,200 --> 00:20:43,634 O que você acha dele? 255 00:20:45,840 --> 00:20:48,559 - Sra. Dawson. - Não, só... 256 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 às vezes é bom 257 00:20:51,800 --> 00:20:53,995 para obter a opinião de uma pessoa que você respeita. 258 00:21:02,600 --> 00:21:06,388 Acho que ele é... um homem com opiniões muito fortes. 259 00:21:08,040 --> 00:21:10,474 Na lei, por exemplo. 260 00:21:10,600 --> 00:21:12,511 O que deveria ser. 261 00:21:14,000 --> 00:21:16,150 E posso respeitar isso. 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,555 É a certeza dele que me preocupa. 263 00:21:21,680 --> 00:21:24,114 E além da política? 264 00:21:29,280 --> 00:21:31,669 Acho que ele se tornou um homem infeliz. 265 00:21:37,480 --> 00:21:38,390 Sim. 266 00:21:38,520 --> 00:21:40,476 não estou dizendo... 267 00:21:40,600 --> 00:21:42,511 Não, não, eu sei disso, eu sei. 268 00:21:45,400 --> 00:21:47,311 Seria realmente simplista 269 00:21:47,440 --> 00:21:51,513 para explicar a infelicidade de um homem apenas em termos de sua esposa. 270 00:21:51,640 --> 00:21:53,551 Ou sua felicidade. 271 00:22:02,840 --> 00:22:04,751 Você vê... 272 00:22:06,640 --> 00:22:08,551 Se tivéssemos tido filhos... 273 00:22:14,640 --> 00:22:17,234 Agora, isso... isso foi minha culpa. 274 00:22:20,280 --> 00:22:22,191 Sra. Dawson. 275 00:22:25,200 --> 00:22:27,111 (Estrondo de trovão) 276 00:22:32,280 --> 00:22:35,636 Parece que estamos vazios. Devo comprar outro para nós? 277 00:22:35,760 --> 00:22:38,320 Sim, por que não? Sim. 278 00:22:40,120 --> 00:22:42,031 Obrigado. 279 00:23:03,520 --> 00:23:06,956 Senhor, onde você estava? eu estive entrando e saindo de todos os pubs de Oxford. 280 00:23:07,080 --> 00:23:08,991 - Acho que o pegamos, senhor. - Quem? 281 00:23:09,120 --> 00:23:11,111 O homem no carro. O assassino de Hillian. 282 00:23:26,440 --> 00:23:30,513 Meu nome é Frederick Redpath, 58 anos. Possui uma livraria em Londres. 283 00:23:30,640 --> 00:23:35,270 Ao ser abordado, ele alegou que foi para a costa sul, longe de Oxford. 284 00:23:35,400 --> 00:23:37,311 Agora dê uma olhada nisso, Inspetor. 285 00:23:37,440 --> 00:23:39,670 - O que é? - Um artigo sobre Charlie Hillian. 286 00:23:39,800 --> 00:23:42,519 Continua sobre sua EFC e algum livro que ele estava escrevendo. 287 00:23:42,640 --> 00:23:45,313 - Ele tinha isso com ele? - Atrás da carteira. 288 00:23:45,440 --> 00:23:48,637 - Onde você o conseguiu? - Ele está na sala de interrogatório, senhor. 289 00:23:59,000 --> 00:24:04,154 Seu carro foi avistado fora de casa de Charles Hillian, Sr. Redpath. 290 00:24:04,280 --> 00:24:06,635 Por que você mentiu para a polícia sobre isso? 291 00:24:06,760 --> 00:24:08,671 Isso foi bobagem, eu sei. 292 00:24:08,800 --> 00:24:10,711 Fiquei curioso. 293 00:24:10,840 --> 00:24:13,593 Diminuí a velocidade para ver o que estava acontecendo. 294 00:24:13,720 --> 00:24:15,995 E então eu fui embora. 295 00:24:16,120 --> 00:24:18,031 Você era um transeunte? 296 00:24:18,160 --> 00:24:19,752 Sim. 297 00:24:19,880 --> 00:24:21,791 Isto foi encontrado em sua carteira. 298 00:24:23,800 --> 00:24:26,553 É um artigo sobre Charles Hillian. 299 00:24:29,800 --> 00:24:31,711 Sou dono de uma livraria. 300 00:24:33,240 --> 00:24:36,676 Pensei em vender o livro do Sr. Hillian quando foi publicado. 301 00:24:36,800 --> 00:24:39,519 Então você não estava apenas de passagem? 302 00:24:42,280 --> 00:24:44,430 Dito dessa forma, não. 303 00:24:45,760 --> 00:24:49,150 Ouvi sobre a morte de Hillian no rádio. 304 00:24:49,280 --> 00:24:51,919 Eu não queria me envolver. eu... 305 00:24:53,520 --> 00:24:55,431 ..não sabia que tinha sido visto. 306 00:24:55,560 --> 00:24:58,028 Foi um erro, como eu disse. 307 00:25:00,720 --> 00:25:04,429 É normal numa livraria abordar um autor diretamente? 308 00:25:06,680 --> 00:25:08,591 Não. 309 00:25:09,760 --> 00:25:12,797 Pensei que se eu chegasse rápido, Eu poderia roubar uma marcha no meu... 310 00:25:12,920 --> 00:25:14,831 concorrentes. 311 00:25:15,920 --> 00:25:19,356 Você estava na casa de campo antes de hoje, Sr. Redpath? 312 00:25:22,160 --> 00:25:23,070 Não. 313 00:25:23,200 --> 00:25:25,111 Não, nunca. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,515 Teremos que segurá-lo para interrogatório, 315 00:25:27,640 --> 00:25:31,838 Senhor Redpath. O Sargento Lewis irá informá-lo dos seus direitos. 316 00:25:31,960 --> 00:25:33,871 E o nosso. 317 00:25:34,000 --> 00:25:35,911 Poderia me emprestar seus sapatos? 318 00:25:36,040 --> 00:25:37,632 Meus sapatos? 319 00:25:37,760 --> 00:25:42,276 Fizemos um molde de uma pegada encontrada na casa de campo. Gostaríamos de fazer uma comparação. 320 00:25:59,840 --> 00:26:02,400 - O que você acha? - O que eu acho? 321 00:26:03,480 --> 00:26:07,917 Nunca ouvi tantas mentiras. Foi como assistir a uma campanha eleitoral. 322 00:26:08,040 --> 00:26:11,430 Talvez ele esteja com medo, senhor. Talvez ele não quisesse se envolver. 323 00:26:11,560 --> 00:26:13,471 Talvez. 324 00:26:13,600 --> 00:26:16,637 Já o vi em algum lugar antes, Lewis. 325 00:26:16,760 --> 00:26:18,671 E não consigo imaginar onde. 326 00:26:24,400 --> 00:26:27,119 - É melhor eu levar isso. - Ah, faça isso de manhã. 327 00:26:27,240 --> 00:26:31,677 - Se for a impressão dele, deixe-o suar durante a noite. - Inspetor Chefe Morse! 328 00:26:31,800 --> 00:26:33,518 Inspetor Morse! 329 00:26:35,160 --> 00:26:37,993 Meu nome é Bárbara Redpath. Você está segurando meu pai. 330 00:26:38,120 --> 00:26:39,872 Posso perguntar quanto custa, por favor? 331 00:26:41,080 --> 00:26:43,548 Ainda não há nenhum custo, Srta. Redpath. 332 00:26:43,680 --> 00:26:47,309 Então eu exijo que você o liberte imediatamente. Ele não fez nada. 333 00:26:47,440 --> 00:26:50,955 - Então ele não tem nada... - Não me venha com essa besteira, por favor! 334 00:26:52,520 --> 00:26:55,796 O que você está dizendo é que ele é inocente mas você está trabalhando nisso. 335 00:27:06,600 --> 00:27:08,511 Agora, olhe aqui. 336 00:27:08,640 --> 00:27:12,599 estou investigando o assassinato de um ex-policial, senhorita Redpath. 337 00:27:12,720 --> 00:27:15,996 O seu pai foi visto na casa da vítima, 338 00:27:16,120 --> 00:27:18,031 um fato que ele inicialmente negou. 339 00:27:19,320 --> 00:27:22,153 Agora, por que ele deveria fazer isso, eu me pergunto. 340 00:27:22,280 --> 00:27:25,556 Quando eu obtiver uma resposta para essa pergunta, vou deixá-lo ir. 341 00:27:25,680 --> 00:27:28,717 Até então, ele fica parado. 342 00:27:30,640 --> 00:27:32,870 Boa noite, senhorita Redpath. 343 00:27:43,480 --> 00:27:45,391 - Sr. Majors? - Sim. 344 00:27:45,520 --> 00:27:48,830 Inspetor Chefe Morse, Thames Valley ClD. Posso dar uma palavrinha? 345 00:27:48,960 --> 00:27:50,871 Entre. 346 00:27:55,760 --> 00:27:57,671 Por aqui. 347 00:28:00,000 --> 00:28:03,754 Você se mudou para cá recentemente, Sr. Majors? 348 00:28:03,880 --> 00:28:06,872 Ele tem essa aparência, não é, Inspetor? 349 00:28:07,000 --> 00:28:09,514 Faz parte de uma propriedade, você sabe. 350 00:28:09,640 --> 00:28:12,438 A família que o possui é da antiga aristocracia. 351 00:28:12,560 --> 00:28:15,074 Bem, pelo menos o fim disso. 352 00:28:15,200 --> 00:28:18,715 O último da fila me deu um contrato de curto prazo em termos muito generosos. 353 00:28:18,840 --> 00:28:21,638 Imaginei que isso faria dele uma espécie de patrono, você vê. 354 00:28:21,760 --> 00:28:23,671 Isso foi... há dez anos. 355 00:28:23,800 --> 00:28:25,711 E você passou a gostar do lugar? 356 00:28:25,840 --> 00:28:28,752 Não. Fiquei pobre, Inspetor. 357 00:28:28,880 --> 00:28:30,996 Muito pobre para viver em qualquer outro lugar. 358 00:28:31,120 --> 00:28:35,636 E como nunca me senti totalmente em casa, parecia inapropriado desempacotar completamente. 359 00:28:35,760 --> 00:28:37,478 (tosse violentamente) 360 00:28:38,480 --> 00:28:40,391 (Continua tossindo) 361 00:28:45,800 --> 00:28:47,711 eu pediria para você er... 362 00:28:47,840 --> 00:28:52,038 desculpe a bagunça, Inspetor Chefe, mas isso implicaria exceção. 363 00:28:52,160 --> 00:28:54,071 O que você vê é a regra. 364 00:28:56,280 --> 00:28:58,874 Você tem sorte... você tem sorte de me encontrar em casa. 365 00:29:00,000 --> 00:29:01,911 Eu estive em Londres, você vê. 366 00:29:02,040 --> 00:29:04,838 Cheguei em casa um dia antes, por acaso. Cristo Todo-Poderoso! 367 00:29:05,960 --> 00:29:07,951 Francês. 368 00:29:08,080 --> 00:29:11,675 - Elegante, mas mal montado. - Posso perguntar há quanto tempo você esteve fora, 369 00:29:11,800 --> 00:29:13,916 - Sr. Majors? - Você pode. 370 00:29:14,040 --> 00:29:17,555 Saí na noite em que Charlie Hillian partiu desta vida. 371 00:29:19,440 --> 00:29:20,953 Você pode provar seu paradeiro? 372 00:29:22,120 --> 00:29:24,111 Se for preciso. 373 00:29:24,240 --> 00:29:27,038 No momento não vejo necessidade. Sou um suspeito? 374 00:29:27,160 --> 00:29:30,038 Você e o resto do mundo, Sr. Majors. 375 00:29:30,160 --> 00:29:32,720 Oh, que maneira deflacionária de colocar isso. 376 00:29:32,840 --> 00:29:36,230 Durante toda a minha vida, eu me esforcei subir acima da massa, Inspetor. 377 00:29:36,360 --> 00:29:38,794 Você conhecia Hillian há muito tempo? 378 00:29:39,960 --> 00:29:43,999 Cerca de um ano. Já que nós... desde que iniciamos nossa colaboração. 379 00:29:44,120 --> 00:29:47,032 Você não parece muito chateado com a morte dele. 380 00:29:47,160 --> 00:29:49,071 Não é? Bem... 381 00:29:49,200 --> 00:29:53,079 Sou um otimista instintivo. Acredito na resiliência do espírito humano. 382 00:29:53,200 --> 00:29:57,910 - Olhando pelo lado positivo e tudo mais. - Há um lado positivo no assassinato de Hillian? 383 00:29:58,040 --> 00:30:00,156 Numa estimativa conservadora, eu diria... 384 00:30:00,280 --> 00:30:02,953 as vendas aumentaram dez por cento. 385 00:30:03,080 --> 00:30:05,071 Isso é um fato? 386 00:30:05,200 --> 00:30:07,111 Ah... 387 00:30:07,240 --> 00:30:09,754 Eu sei o que você está pensando, Inspetor Chefe. 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,791 Charlie Hillian, 389 00:30:11,920 --> 00:30:14,912 o cobre do cobre, modelo, EFC. 390 00:30:15,040 --> 00:30:18,237 - Conte-me sobre o livro. - Ah, o... 391 00:30:18,360 --> 00:30:20,271 Ah! 392 00:30:22,120 --> 00:30:25,999 Os grandes casos do grande homem, basicamente. 393 00:30:26,120 --> 00:30:28,953 Um potboiIer acima da média, se eu mesmo disser isso. 394 00:30:30,120 --> 00:30:32,953 Ele manteve anotações ao longo de sua carreira, você sabe. 395 00:30:33,080 --> 00:30:35,958 A ideia era que um caso equivale a um capítulo. 396 00:30:36,080 --> 00:30:39,390 Você... apreendeu as anotações dele? 397 00:30:39,520 --> 00:30:41,431 Ainda não. 398 00:30:41,560 --> 00:30:43,915 Hillian não tem família. 399 00:30:44,040 --> 00:30:47,476 - Quem recebe seus royalties? - Felizmente, sim, Inspetor. 400 00:30:47,600 --> 00:30:50,114 Se eu tivesse saído primeiro, ele teria ficado com o meu. 401 00:30:51,720 --> 00:30:54,439 Ele não “saltou” exatamente, não é? 402 00:30:56,320 --> 00:30:59,073 Suponho que não. 403 00:30:59,200 --> 00:31:01,430 Você vai achar isso um clichê, mas... 404 00:31:01,560 --> 00:31:03,915 não saia da cidade, certo? 405 00:31:04,040 --> 00:31:05,951 Clichê, Inspetor? 406 00:31:07,400 --> 00:31:09,789 Não ficaria surpreso se eu escrevesse isso. 407 00:31:12,200 --> 00:31:14,316 Vou sair sozinho, Sr. Majors. 408 00:31:27,120 --> 00:31:29,270 - Senhor... - Ah, Lewis, para mim? 409 00:31:29,400 --> 00:31:31,675 Não, para o sargento e para mim, senhor. 410 00:31:31,800 --> 00:31:34,633 - Entendo. - Senhor, o sapato do Redpath... 411 00:31:34,760 --> 00:31:36,671 Combinou perfeitamente com o elenco. 412 00:31:36,800 --> 00:31:39,030 - Você falou com ele? - Não é sobre isso, não. 413 00:31:39,160 --> 00:31:41,071 É melhor irmos em frente, então, não é? 414 00:31:41,200 --> 00:31:42,838 - O que, agora? - Agora. 415 00:31:42,960 --> 00:31:45,474 - Os chás vão esfriar. - Não tenho chá. 416 00:31:46,680 --> 00:31:53,631 O sargento Lewis me disse que seu sapato combina com o elenco que fizemos na casa, Sr. Redpath. 417 00:31:53,760 --> 00:31:55,671 Cabe perfeitamente. 418 00:31:55,800 --> 00:31:59,270 Agora, como poderia ser isso, se, como você diz, você nunca esteve lá? 419 00:31:59,400 --> 00:32:01,311 eu não sei. 420 00:32:02,680 --> 00:32:06,150 Eu pego um tamanho padrão. Deve haver milhões. 421 00:32:06,280 --> 00:32:08,555 Não sei. 422 00:32:08,680 --> 00:32:14,038 Sr. Redpath, talvez você não aprecie a seriedade da sua posição. 423 00:32:15,160 --> 00:32:17,151 Um ex-policial foi assassinado 424 00:32:17,280 --> 00:32:19,669 e você é um suspeito muito forte. 425 00:32:20,600 --> 00:32:22,511 não matei ninguém. 426 00:32:22,640 --> 00:32:24,551 Então ajude-nos a provar isso. 427 00:32:24,680 --> 00:32:28,116 Diga-nos a verdade sobre por que você foi visitar Hillian. 428 00:32:31,080 --> 00:32:33,230 Sua filha... 429 00:32:33,360 --> 00:32:34,952 Bárbara está aqui? 430 00:32:35,080 --> 00:32:36,991 Você falou com ela? 431 00:32:37,120 --> 00:32:40,157 Sim, e como você poderia esperar, ela está muito chateada. 432 00:32:40,280 --> 00:32:42,396 Você falou com ela? 433 00:32:42,520 --> 00:32:44,476 Sim. 434 00:32:47,880 --> 00:32:49,916 Já lhe contei tudo, Inspetor. 435 00:32:51,920 --> 00:32:53,831 não tenho mais nada a dizer. 436 00:32:58,720 --> 00:33:00,836 Por que ele não pediu um advogado, Lewis? 437 00:33:00,960 --> 00:33:02,871 Caminho Vermelho? 438 00:33:03,000 --> 00:33:06,754 Por que sua filha não trouxe um para ele? Ela parece o tipo que faria. 439 00:33:06,880 --> 00:33:09,348 Me bate. Expliquei-lhe os seus direitos. 440 00:33:09,480 --> 00:33:11,277 Sim. 441 00:33:11,400 --> 00:33:13,960 Ouça, quero dar uma olhada nas anotações de Hillian. 442 00:33:14,080 --> 00:33:17,789 Descubra a que horas Dawson deve voltar de Londres e encontrá-lo fora do trem. 443 00:33:17,920 --> 00:33:22,630 tenho certeza que ele vai querer se conhecer com Redpath. Beba seu chá antes que esfrie. 444 00:34:08,600 --> 00:34:10,511 (Embaralhamento de papéis) 445 00:34:29,440 --> 00:34:31,351 Bem, bem. 446 00:34:31,480 --> 00:34:33,391 Um inspetor liga. 447 00:34:33,520 --> 00:34:35,590 Senhor Majors. 448 00:34:35,720 --> 00:34:37,631 Coloque seu cassetete, Inspetor. 449 00:34:37,760 --> 00:34:39,910 Tudo isso é perfeitamente legal. 450 00:34:40,040 --> 00:34:43,032 A excelente senhora deputada Keelan concedeu-me acesso 451 00:34:43,160 --> 00:34:45,435 com a condição de eu fechar a porta quando eu sair. 452 00:34:45,560 --> 00:34:49,189 Sua chegada é realmente fortuita. 453 00:34:49,320 --> 00:34:52,392 - Oportuno. - Essas são as anotações de Hillian? 454 00:34:52,520 --> 00:34:54,431 Em um. 455 00:34:54,560 --> 00:34:57,552 Brilhante. Embora, para ser preciso, 456 00:34:57,680 --> 00:35:01,309 estes são apenas alguns dos arranhões do falecido Charlie. 457 00:35:01,440 --> 00:35:03,510 Falta um capítulo, 458 00:35:03,640 --> 00:35:05,551 fico feliz em dizer. 459 00:35:05,680 --> 00:35:07,477 Um capítulo se foi. 460 00:35:09,880 --> 00:35:14,431 Charlie Hillian pode ter sido o pijama do gato quando se tratava de atacar os sem lei, 461 00:35:14,560 --> 00:35:17,438 mas sobre o mundo das letras, ele sabia de tudo. 462 00:35:17,560 --> 00:35:21,030 - Senhor Majors... - Nosso detetive morto 463 00:35:21,160 --> 00:35:23,276 tive uma idéia muito estranha, Inspetor. 464 00:35:23,400 --> 00:35:25,914 Que deveríamos incluir em nosso livro 465 00:35:26,040 --> 00:35:31,353 um crime que desafiou os próprios poderes de detecção que deveríamos comemorar. 466 00:35:33,080 --> 00:35:35,275 "Uma abordagem honesta", ele chamou. 467 00:35:36,360 --> 00:35:39,591 Até convenceu nosso editor. Eu disse a eles, 468 00:35:39,720 --> 00:35:42,792 sucesso - é sobre isso que as pessoas querem ler. 469 00:35:46,680 --> 00:35:47,715 (arrotos) 470 00:35:47,840 --> 00:35:51,879 Eles já sabem muito sobre o fracasso, a maioria deles. 471 00:35:52,000 --> 00:35:54,195 Nós discutimos. 472 00:35:54,320 --> 00:35:56,754 Muita gritaria de um lado para outro. 473 00:35:56,880 --> 00:36:01,635 Então o honesto Charlie Hillian ameaçou desfazer-se de toda a ideia 474 00:36:01,760 --> 00:36:05,639 se ele não conseguisse o que queria. Com sua morte veio o... 475 00:36:07,000 --> 00:36:09,958 ..a oportunidade de fazer algo a respeito. 476 00:36:10,080 --> 00:36:12,275 Se você entende o que quero dizer. 477 00:36:12,400 --> 00:36:16,473 - Sem notas, sem capítulo. - Só que eu não precisava ter me incomodado, inspetor. 478 00:36:16,600 --> 00:36:19,956 A maldita coisa se foi e tenho você como testemunha de que não peguei. 479 00:36:20,080 --> 00:36:22,753 Agora, isso não é maravilhoso? 480 00:36:23,880 --> 00:36:26,872 Sobre o que era o capítulo, Sr. Majors? 481 00:36:33,360 --> 00:36:35,271 Era sobre... 482 00:36:35,400 --> 00:36:37,311 uma tragédia, 483 00:36:37,440 --> 00:36:39,351 Inspetor. 484 00:36:39,480 --> 00:36:41,596 Tão escuro quanto qualquer outro. 485 00:36:43,560 --> 00:36:46,313 17...18 anos atrás. 486 00:36:47,400 --> 00:36:49,311 O assassinato de uma criança. 487 00:36:50,920 --> 00:36:53,229 Ela era, eu acredito, 488 00:36:53,360 --> 00:36:55,271 oito anos de idade. 489 00:36:55,400 --> 00:36:57,277 O nome dela era... 490 00:36:57,400 --> 00:36:59,311 Maria Lapsley. 491 00:37:01,800 --> 00:37:03,711 A mesma coisa, inspetor. 492 00:37:03,840 --> 00:37:05,751 Você estava envolvido? 493 00:37:05,880 --> 00:37:07,791 Estúpido. 494 00:37:09,880 --> 00:37:11,791 Estúpido. 495 00:37:14,840 --> 00:37:16,751 ? HAYDN: Quarteto de cordas 496 00:37:33,880 --> 00:37:35,791 (Todos falam ao mesmo tempo) 497 00:37:35,920 --> 00:37:37,831 Je savais que je... 498 00:37:37,960 --> 00:37:40,110 acho que ele está dizendo... 499 00:37:40,240 --> 00:37:42,151 Onde está Lewis? 500 00:37:42,280 --> 00:37:44,191 Ele foi buscar Dawson, senhor. 501 00:37:44,320 --> 00:37:46,914 - Est-ce que vous avez... - Ele disse quando voltaria? 502 00:37:47,040 --> 00:37:51,670 Ele foi buscar o Sr. Dawson no Londres trem, senhor. Deveria estar chegando agora. 503 00:38:13,840 --> 00:38:17,833 Morse acha que está mentindo descaradamente desde que o trouxemos. 504 00:38:17,960 --> 00:38:19,871 E a pegada, combina bem? 505 00:38:20,000 --> 00:38:22,798 Ele poderia usar o elenco e não sei a diferença. 506 00:38:31,280 --> 00:38:35,558 Primeiro, ele disse que estava apenas de passagem. Quando nós mostrou-lhe o recorte, ele mudou de ideia. 507 00:38:40,560 --> 00:38:43,154 Você sabe, não é? 508 00:38:47,440 --> 00:38:49,431 Morse, ele acha que é ele? 509 00:39:00,080 --> 00:39:01,798 O que é isso, Morse? 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,638 O que é isso, seu bastardo? 511 00:39:03,760 --> 00:39:05,671 - O que está errado? - Seu pequeno toerag! 512 00:39:05,800 --> 00:39:07,711 Deixe-o ir! 513 00:39:07,840 --> 00:39:10,752 Dawson, ele não sabia! 514 00:39:10,880 --> 00:39:13,519 eu não sabia até agora. Você manteve todos nós afastados, lembra? 515 00:39:13,640 --> 00:39:17,872 Lembrar? eu não o vi até o dia em que ele saiu daqui. 516 00:39:18,000 --> 00:39:20,514 Agora pense, cara! 517 00:39:20,640 --> 00:39:22,551 Tire as mãos. 518 00:39:26,200 --> 00:39:28,191 Tudo bem, tudo bem, volte para cima. 519 00:39:30,280 --> 00:39:32,191 Desculpe, Morse. 520 00:39:32,320 --> 00:39:34,231 Foi o choque de vê-lo ali. 521 00:39:34,360 --> 00:39:37,670 Seu pedido de desculpas seria melhor direcionado para o sargento Lewis. 522 00:39:37,800 --> 00:39:40,439 - Não será necessário. - Você deve me deixar falar com ele. 523 00:39:40,560 --> 00:39:42,471 Eu o conheço melhor do que ninguém. 524 00:39:42,600 --> 00:39:46,513 Você não pode, senhor. Você o viu naquele momento. Ele é um maluco. 525 00:39:46,640 --> 00:39:48,551 Luís. 526 00:39:50,240 --> 00:39:52,276 Coloque um dedo nele e eu acabo com você. 527 00:40:16,320 --> 00:40:18,231 (Bip sustentado) 528 00:40:29,240 --> 00:40:30,514 Maria Lapsley. 529 00:40:33,320 --> 00:40:35,231 Ela tinha oito anos, Lewis. 530 00:40:37,240 --> 00:40:39,959 Oito anos e linda como... 531 00:40:42,200 --> 00:40:44,111 Mesmo na morte. 532 00:40:44,240 --> 00:40:47,073 Como devo chamá-lo? 533 00:40:49,960 --> 00:40:51,871 Meu nome é Frederick Redpath. 534 00:40:52,960 --> 00:40:56,430 Tem sido assim nos últimos 11 anos. 535 00:40:57,560 --> 00:40:59,471 Redpath a conhecia. 536 00:40:59,600 --> 00:41:01,511 Ela brincou com a filha dele, 537 00:41:01,640 --> 00:41:03,551 visitou sua casa. 538 00:41:03,680 --> 00:41:05,591 Eles o prenderam por uma semana. 539 00:41:06,960 --> 00:41:08,871 Hillian, Dawson. 540 00:41:10,160 --> 00:41:12,071 Este lugar era elétrico. 541 00:41:13,720 --> 00:41:15,950 Falou-se em excesso. 542 00:41:17,040 --> 00:41:19,554 Principalmente de Dawson. 543 00:41:21,640 --> 00:41:23,551 Nós dois somos velhos demais para... 544 00:41:24,960 --> 00:41:27,235 ..o que passamos da última vez. 545 00:41:27,360 --> 00:41:29,271 Sim. 546 00:41:31,800 --> 00:41:33,711 Ela estava em uma casa de barcos 547 00:41:33,840 --> 00:41:35,751 perto de um lago. 548 00:41:38,320 --> 00:41:40,117 Os pescadores locais usaram-no. 549 00:41:40,240 --> 00:41:42,037 Caminho Vermelho... 550 00:41:43,840 --> 00:41:45,751 Briers, como ele era então, 551 00:41:45,880 --> 00:41:47,791 foi um deles. 552 00:41:47,920 --> 00:41:50,912 DAWSON: Você parece ter se saído muito bem. 553 00:41:51,040 --> 00:41:53,235 Estou feliz com isso. 554 00:41:56,440 --> 00:41:58,635 Encontrei uma faca na casa dos barcos. 555 00:42:00,800 --> 00:42:02,995 Acontece que era do Redpath. 556 00:42:03,120 --> 00:42:05,759 Ele disse que o perdeu um ano antes do assassinato. 557 00:42:07,640 --> 00:42:10,598 Você matou Charlie Hillian? 558 00:42:10,720 --> 00:42:12,631 Não. 559 00:42:12,760 --> 00:42:15,035 eu não. 560 00:42:16,880 --> 00:42:18,791 Você disse que encontrou a faca, senhor. 561 00:42:20,640 --> 00:42:22,517 Foi você quem encontrou a garotinha? 562 00:42:28,320 --> 00:42:29,230 Sim. 563 00:42:31,640 --> 00:42:34,200 Isso parece ruim para mim? 564 00:42:34,320 --> 00:42:35,958 Sim. 565 00:42:38,080 --> 00:42:40,799 Tão ruim quanto da última vez? 566 00:42:40,920 --> 00:42:43,195 Sim. 567 00:42:47,720 --> 00:42:49,631 Eu não fiz isso. 568 00:42:50,720 --> 00:42:52,631 Então não, 569 00:42:52,760 --> 00:42:55,115 agora não. 570 00:42:57,400 --> 00:42:58,435 Não. 571 00:42:59,880 --> 00:43:02,599 Caminho Vermelho - Briers - 572 00:43:02,720 --> 00:43:06,349 alegou que estava em casa com sua filha na hora do assassinato. 573 00:43:06,480 --> 00:43:09,040 Ela estava lá em cima dormindo. 574 00:43:09,160 --> 00:43:11,071 Ele nunca vacilou nisso. 575 00:43:12,200 --> 00:43:14,111 Então eles tiveram que deixá-lo ir. 576 00:43:14,240 --> 00:43:17,198 Ninguém mais foi detido pelo assassinato. 577 00:43:21,680 --> 00:43:23,591 Ele foi para a cabana 578 00:43:23,720 --> 00:43:25,950 às 14h30 da tarde. 579 00:43:26,080 --> 00:43:29,789 Ele queria saber o que Charlie era vou dizer sobre o caso Lapsley. 580 00:43:29,920 --> 00:43:32,912 Não havia ninguém em casa, então ele voltou na manhã seguinte. 581 00:43:33,040 --> 00:43:34,519 E você acredita nisso? 582 00:43:34,640 --> 00:43:36,471 Sim. 583 00:43:37,960 --> 00:43:40,758 As anotações de Hillian sobre o caso Lapsley estão faltando. 584 00:43:40,880 --> 00:43:43,075 Provámos que ele estava na casa de campo. 585 00:43:43,200 --> 00:43:45,760 Agora ele inventa outra mentira para se cobrir. 586 00:43:45,880 --> 00:43:47,791 Você está errado, Morse. Errado. 587 00:43:55,280 --> 00:43:57,191 Eu assisti televisão 588 00:43:57,320 --> 00:43:59,231 até duas e meia. 589 00:43:59,360 --> 00:44:00,793 Então... 590 00:44:00,920 --> 00:44:04,151 eu fui para a cozinha e fiz um chá para mim. 591 00:44:04,280 --> 00:44:06,191 E então... 592 00:44:08,280 --> 00:44:09,713 Ah, querido. 593 00:44:11,120 --> 00:44:13,350 Não tenha pressa, Sra. Keelan. 594 00:44:16,680 --> 00:44:18,716 Isso mesmo. Então a campainha tocou. 595 00:44:18,840 --> 00:44:23,197 E foram as lavanderias com o fato de noite do Sr. Hillian. 596 00:44:23,320 --> 00:44:25,550 Você estava na cozinha quando a campainha tocou? 597 00:44:25,680 --> 00:44:27,796 Sim. 598 00:44:27,920 --> 00:44:31,356 Podemos passar, Sra. KeeIan, para a cozinha? 599 00:44:56,840 --> 00:44:58,751 Eu trouxe o terno, 600 00:44:58,880 --> 00:45:02,509 desliguei e continuei misturando esses scones. 601 00:45:05,120 --> 00:45:07,236 Eu ainda estava aqui quando o Sr. Hillian voltou 602 00:45:07,360 --> 00:45:09,271 às quatro. 603 00:45:09,400 --> 00:45:12,233 Ele saiu para jantar. 604 00:45:12,360 --> 00:45:14,555 Ele me pediu para ficar até mais tarde para passar roupa. 605 00:45:14,680 --> 00:45:16,796 O Sr. Hillian tinha a chave? 606 00:45:16,920 --> 00:45:19,992 Não, a campainha tocou. Ele sabia que eu estava aqui, 607 00:45:20,120 --> 00:45:22,475 você vê. 608 00:45:22,600 --> 00:45:26,275 Duas vezes. Ela ouviu a campainha tocar duas vezes. 609 00:45:26,400 --> 00:45:30,552 As lavanderias e quando Hillian voltou à tarde. 610 00:45:30,680 --> 00:45:32,591 Não quando Redpath diz que ligou. 611 00:45:36,960 --> 00:45:39,235 (A porta da cela se fecha) 612 00:45:40,720 --> 00:45:42,631 (Martelo) 613 00:45:47,000 --> 00:45:50,549 LEWlS: Eu invejo os caras que trabalham com as mãos, senhor. 614 00:46:03,080 --> 00:46:04,991 DAWSON: Você falou com ele? 615 00:46:05,120 --> 00:46:07,759 Sim. O nome dele é Mitchell. 616 00:46:07,880 --> 00:46:10,553 Da Fern Street. 617 00:46:21,960 --> 00:46:26,158 acho que é hora de conversarmos novamente com Redpath, não é? 618 00:47:16,480 --> 00:47:19,517 Bem, ele não vai falar muito por alguns dias, Inspetor. 619 00:47:19,640 --> 00:47:21,835 E quero que ele descanse completamente. 620 00:47:21,960 --> 00:47:23,871 Ele está sedado no momento. 621 00:47:24,000 --> 00:47:26,434 - Claro. - Ele teve muita sorte. 622 00:47:26,560 --> 00:47:29,632 Mais um minuto e ele estaria morto. 623 00:47:29,760 --> 00:47:31,830 Sim, obrigado. 624 00:47:31,960 --> 00:47:34,030 Pelo que você fez, doutor. 625 00:47:43,640 --> 00:47:45,631 - Grande reviravolta, senhor. - Não foi? 626 00:47:45,760 --> 00:47:48,558 Você acha que foi a culpa que o levou a fazer isso? 627 00:47:51,560 --> 00:47:53,471 Venha se gabar, Inspetor? 628 00:47:54,560 --> 00:47:56,869 Venha vê-lo finalmente quebrado? 629 00:47:58,200 --> 00:48:03,558 Que pena que algum PC PIod tenha negado tudo a você uma vitória completa. 630 00:48:06,240 --> 00:48:08,231 Se estiver interessada, senhorita Redpath, 631 00:48:08,360 --> 00:48:11,796 o médico espera que seu pai para fazer uma recuperação completa. 632 00:48:51,640 --> 00:48:53,551 Senhorita Redpath. 633 00:48:55,640 --> 00:48:57,551 Podemos estabelecer uma trégua e conversar? 634 00:48:57,680 --> 00:49:00,399 - Eu preciso? - Isso pode ajudar seu pai. 635 00:49:04,160 --> 00:49:06,799 Seu pai te contou ele estava vindo para Oxford? 636 00:49:06,920 --> 00:49:08,831 Não. 637 00:49:08,960 --> 00:49:10,871 Vivemos separados. 638 00:49:11,000 --> 00:49:13,468 Nos vemos uma ou duas vezes por semana. 639 00:49:14,640 --> 00:49:17,473 Ele mencionou o livro de Charles Hillian para você? 640 00:49:17,600 --> 00:49:19,511 Nunca. 641 00:49:19,640 --> 00:49:22,473 Mas posso entender por que isso o preocuparia. 642 00:49:25,560 --> 00:49:28,120 Durante cinco anos, após o assassinato de Mary, 643 00:49:28,240 --> 00:49:31,277 meu pai foi perseguido, Inspetor. 644 00:49:32,760 --> 00:49:34,990 Ele perdeu o emprego na biblioteca local. 645 00:49:36,240 --> 00:49:38,879 E quando ele se mudou para Londres, continuou lá. 646 00:49:39,960 --> 00:49:42,872 Assim que ele começou um trabalho, ele seria convidado a sair. 647 00:49:43,000 --> 00:49:45,150 Nenhuma razão seria dada. 648 00:49:46,640 --> 00:49:49,200 Haveria telefonemas. 649 00:49:49,320 --> 00:49:51,834 Quando ele pegou o telefone, ninguém respondeu. 650 00:49:53,760 --> 00:49:55,671 Então, de repente, parou. 651 00:49:55,800 --> 00:49:58,075 Naquela época já tínhamos uma livraria. 652 00:49:58,200 --> 00:50:00,634 Foi muito bom, então nos mudamos para a loja. 653 00:50:02,560 --> 00:50:06,553 Mas meu pai sempre teve medo que a perseguição recomeçaria. 654 00:50:06,680 --> 00:50:10,719 Então mudamos nosso nome de Briers a Redpath. 655 00:50:11,800 --> 00:50:13,711 Já me acostumei com isso. 656 00:50:15,760 --> 00:50:17,955 Você e Mary Lapsley. 657 00:50:18,080 --> 00:50:19,991 Vocês eram amigos? 658 00:50:21,760 --> 00:50:23,671 Inseparável. 659 00:50:23,800 --> 00:50:25,711 Maria não tinha pai 660 00:50:25,840 --> 00:50:27,751 e eu não tinha mãe. 661 00:50:27,880 --> 00:50:29,791 Ela foi embora quando eu era muito jovem. 662 00:50:29,920 --> 00:50:32,309 Então tínhamos muito em comum. 663 00:50:34,160 --> 00:50:36,196 Costumávamos desejar que nossos pais se casassem, 664 00:50:36,320 --> 00:50:38,231 para que pudéssemos ser irmãs. 665 00:50:39,320 --> 00:50:41,231 Mas a mãe dela morreu quando Mary era... 666 00:50:41,360 --> 00:50:43,271 cinco anos. 667 00:50:47,240 --> 00:50:49,754 - E o pai de Mary? - Eu nunca o conheci. 668 00:50:51,560 --> 00:50:54,711 Inspetor, meu pai não matou Mary. 669 00:50:54,840 --> 00:50:57,274 Ele estava em casa comigo naquele momento. 670 00:50:57,400 --> 00:50:59,311 eu pegaria algum bug ou outro. 671 00:51:00,400 --> 00:51:02,550 - E você estava dormindo lá em cima? - Sim. 672 00:51:03,840 --> 00:51:06,434 Bem, obrigado por falar comigo, Srta. Redpath. 673 00:51:06,560 --> 00:51:08,471 Fui de alguma ajuda? 674 00:51:08,600 --> 00:51:10,511 Ainda é cedo. 675 00:51:10,640 --> 00:51:12,949 O outro policial do hospital. 676 00:51:13,080 --> 00:51:15,310 Inspetor Chefe Dawson? 677 00:51:15,440 --> 00:51:17,271 Esse é o Dawson? 678 00:51:17,400 --> 00:51:19,311 Sim. 679 00:51:19,440 --> 00:51:21,476 Que estranho. 680 00:51:21,600 --> 00:51:26,071 Bem, ele não acha que meu pai matou Hillian. Ele sabe, Inspetor? 681 00:51:26,200 --> 00:51:28,111 Não. 682 00:51:28,240 --> 00:51:30,993 Não, ele não quer. 683 00:51:35,640 --> 00:51:39,599 Senhor, Superintendente Strange perguntei se você poderia aparecer. 684 00:51:39,720 --> 00:51:41,631 - Agora? - Acho que sim, senhor. 685 00:51:50,960 --> 00:51:52,154 (Bata na porta) 686 00:51:52,280 --> 00:51:54,714 Ah, Morse, entre. 687 00:51:54,840 --> 00:51:56,751 Por favor. 688 00:52:04,160 --> 00:52:06,390 Sente-se. 689 00:52:10,520 --> 00:52:12,431 Inspetor Chefe Dawson 690 00:52:12,560 --> 00:52:14,471 tem alguns... 691 00:52:14,600 --> 00:52:17,672 observações sobre a morte de Charlie, 692 00:52:17,800 --> 00:52:19,711 que acho que deveríamos discutir. 693 00:52:19,840 --> 00:52:23,799 Oh? Bem, desde que tenhamos em mente que sou o responsável pela investigação. 694 00:52:23,920 --> 00:52:28,835 Não vamos permitir sentimentos pessoais para influenciar nosso julgamento, Morse. 695 00:52:31,600 --> 00:52:33,511 Inspetor Chefe. 696 00:52:33,640 --> 00:52:35,790 Meu ponto é bastante simples. 697 00:52:35,920 --> 00:52:41,040 O capítulo que falta no livro aponta para um conexão entre sua morte e Mary Lapsley. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,516 eu concordo. A conexão é Frederick Redpath. 699 00:52:44,640 --> 00:52:48,076 Por que ele voltaria no dia seguinte, Morse? É irracional. 700 00:52:48,200 --> 00:52:50,634 Assassinato é irracional. E assassinos. 701 00:52:52,080 --> 00:52:55,550 Se o assassino de Charlie e o assassino de Mary Lapsley 702 00:52:55,680 --> 00:52:58,990 são a mesma pessoa, ele poderia ter lido sobre o livro, 703 00:52:59,120 --> 00:53:01,759 como Redpath fez, e temeu o que poderia conter. 704 00:53:01,880 --> 00:53:04,952 Algo que possa refrescar uma memória, algo não tornado público 705 00:53:05,080 --> 00:53:07,913 e que pode apontar para ele como o assassino. Qualquer coisa. 706 00:53:08,040 --> 00:53:10,315 Com todo o respeito, senhor, 707 00:53:10,440 --> 00:53:13,034 tudo o que ele diz pode ser aplicado ao Redpath. 708 00:53:13,160 --> 00:53:15,515 Meu Deus, cara! Você o prendeu pelo assassinato de Lapsley. 709 00:53:15,640 --> 00:53:18,473 Frederick Redpath não matou Mary Lapsley! 710 00:53:23,040 --> 00:53:24,951 Se ele tivesse, eu teria provado isso. 711 00:53:28,840 --> 00:53:32,833 Essa é talvez a afirmação mais arrogante Já ouvi falar de um policial. 712 00:53:32,960 --> 00:53:34,393 Morse. 713 00:53:39,560 --> 00:53:43,553 Você não acha que o assassino poderia ter sido alguém que não seja Redpath, 714 00:53:43,680 --> 00:53:46,148 quem também poderia ser o assassino de Lapsley? 715 00:53:46,280 --> 00:53:50,353 É possível, sim, senhor. mas vamos eliminar o Redpath primeiro. 716 00:53:50,480 --> 00:53:53,278 Antes de abrirmos um caso de 18 anos. 717 00:53:53,400 --> 00:53:56,790 E os majores? Ele certamente tinha um motivo. 718 00:53:56,920 --> 00:53:59,480 Ele não vai dizer onde estava na hora do assassinato. 719 00:53:59,600 --> 00:54:01,238 DAWSON: Isso não me surpreende. 720 00:54:01,360 --> 00:54:03,271 Por que? 721 00:54:03,400 --> 00:54:06,312 Charlie me fez examiná-lo quando ele o contratou. 722 00:54:06,440 --> 00:54:10,479 Ele teve um envolvimento com uma mulher casada. Ela é artista e católica. 723 00:54:10,600 --> 00:54:14,798 Recusa-se a divorciar-se do marido. Você descobrirá que ele estava com ela naquele momento. 724 00:54:18,880 --> 00:54:23,351 Então, se você não tem objeções fundamentais, Morse... 725 00:54:23,480 --> 00:54:25,391 Não objeções, senhor. 726 00:54:25,520 --> 00:54:27,431 Reservas. 727 00:54:27,560 --> 00:54:30,552 Havia toda uma força naquela investigação. 728 00:54:30,680 --> 00:54:33,274 Cada pista foi verificada e verificada novamente. 729 00:54:33,400 --> 00:54:35,152 Exceto um. 730 00:54:35,280 --> 00:54:39,239 Havia um extrato de um diário, supostamente do assassino. 731 00:54:39,360 --> 00:54:41,999 Foi considerado trabalho de um excêntrico. 732 00:54:42,120 --> 00:54:44,076 E de Charlie Hillian, se bem me lembro. 733 00:54:44,200 --> 00:54:46,350 Isso mesmo. E por bons motivos. 734 00:54:46,480 --> 00:54:48,391 Bem, então. 735 00:54:49,520 --> 00:54:54,548 O inspetor-chefe Dawson me contou ele tem algumas dúvidas sobre o diário, Morse. 736 00:54:54,680 --> 00:55:00,437 Como temos um dos nossos homens no necrotério, Acho que deveríamos examinar todas as possibilidades. 737 00:55:00,560 --> 00:55:03,870 Estou mandando fazer cópias para você e para o sargento Lewis. 738 00:55:05,800 --> 00:55:07,711 Então... 739 00:55:07,840 --> 00:55:09,751 podemos nos encontrar aqui amanhã de manhã. 740 00:55:15,240 --> 00:55:17,515 ? Sem mamãe 741 00:55:17,640 --> 00:55:23,510 ? Bimbo, você está morto 742 00:55:23,640 --> 00:55:26,552 ? A terça-feira Iabbra 743 00:55:26,680 --> 00:55:31,834 ? Senza i baci miei 744 00:55:33,200 --> 00:55:37,876 ? ScoIoriron 745 00:55:38,000 --> 00:55:42,630 ? Fredde, Fredde 746 00:55:42,760 --> 00:55:45,513 ? E chiudesti 747 00:55:45,640 --> 00:55:47,676 ? Bimbo 748 00:55:47,800 --> 00:55:52,237 ? GIi occhi beIIi 749 00:56:01,920 --> 00:56:03,831 Uma folha de papel. 750 00:56:05,320 --> 00:56:07,231 502 palavras. 751 00:56:07,360 --> 00:56:10,591 Postado em Reading, 20 de junho de 1978. 752 00:56:10,720 --> 00:56:12,631 Chegou aqui dois dias depois. 753 00:56:12,760 --> 00:56:15,354 502 palavras. 754 00:56:15,480 --> 00:56:18,233 No entanto, foram usadas três máquinas de escrever diferentes, 755 00:56:18,360 --> 00:56:22,353 um dos quais nem estava no mercado na hora do assassinato. 756 00:56:22,480 --> 00:56:26,359 Então, o que podemos concluir disso, presumindo que seja genuíno? 757 00:56:26,480 --> 00:56:28,710 Escrito no momento do assassinato, 758 00:56:28,840 --> 00:56:31,559 digitado mais tarde para proteger a identidade do assassino. 759 00:56:34,440 --> 00:56:36,795 ''Eu sou o assassino de Mary Lapsley.'' 760 00:56:38,640 --> 00:56:41,438 ''Que Deus me perdoe pois em breve não existirei mais. 761 00:56:43,560 --> 00:56:45,710 Suicídio ou terminalidade. 762 00:56:45,840 --> 00:56:48,877 Por que se preocupar em esconder sua identidade? 763 00:56:50,360 --> 00:56:54,876 Ele fala pouco sobre o assassinato. Ele principalmente continua sobre como ele está se sentindo. Mas olhe para isso. 764 00:56:55,000 --> 00:56:56,911 "Na cabana, 765 00:56:57,040 --> 00:56:58,996 Eu não queria machucá-la. 766 00:56:59,120 --> 00:57:01,429 Ela se assustou e começou a gritar. 767 00:57:01,560 --> 00:57:05,473 A faca de Briers entrou na minha mão e eu a esfaqueei. 768 00:57:05,600 --> 00:57:10,515 Agora olhe para a linha: "A polícia chegou hoje. Eles a encontraram ontem à noite. 769 00:57:10,640 --> 00:57:12,995 Eu a encontrei na noite em que ela foi morta. 770 00:57:15,800 --> 00:57:18,837 Sim, então você fez. 771 00:57:18,960 --> 00:57:23,511 Então, ele nos deu uma cronologia, um importante. 772 00:57:23,640 --> 00:57:27,235 Não conectamos a faca ao Briers até dois dias após o assassinato. 773 00:57:27,360 --> 00:57:29,271 Então, como o assassino sabia 774 00:57:29,400 --> 00:57:31,834 era a faca de Briers no momento do assassinato? 775 00:57:31,960 --> 00:57:33,996 Sim. Se for uma fraude, não há problema. 776 00:57:34,120 --> 00:57:37,157 Ele poderia ter lido sobre isso, ouvi algumas fofocas até. 777 00:57:37,280 --> 00:57:41,796 Mas ele continua. ''Eu acho que estava tudo bem, embora. Nada foi dito. 778 00:57:41,920 --> 00:57:45,435 Quem não disse nada? Vamos voltar um pouco. 779 00:57:45,560 --> 00:57:47,949 "Havia sangue em seu lindo vestido limpo 780 00:57:48,080 --> 00:57:50,674 e parte disso foi por minha conta. 781 00:57:50,800 --> 00:57:52,916 Mas acho que eles acreditaram em mim. 782 00:57:54,400 --> 00:57:56,789 ''Acho que eles acreditaram em mim, no entanto.'' 783 00:57:56,920 --> 00:57:58,831 "Nada foi dito." 784 00:57:58,960 --> 00:58:01,190 - Alguém sabia. - Alguém sempre sabe. 785 00:58:02,280 --> 00:58:04,635 Isto foi considerado uma fraude, senhor. Por quê? 786 00:58:07,000 --> 00:58:09,389 O intervalo de tempo - cinco anos após o assassinato. 787 00:58:09,520 --> 00:58:12,398 Mais importante ainda, a referência ao lindo vestido limpo de Mary. 788 00:58:12,520 --> 00:58:16,877 Três testemunhas que viram Maria antes de morrer todos disseram que o vestido dela estava muito sujo 789 00:58:17,000 --> 00:58:19,560 - da brincadeira do dia. - Foi. 790 00:58:19,680 --> 00:58:22,194 Então, por que se preocupar com isso agora? 791 00:58:22,320 --> 00:58:26,199 Este assassino estava confuso. Ele tinha acabado de cometer um assassinato. 792 00:58:26,320 --> 00:58:30,199 Ele nem percebeu que tinha sangue em suas próprias roupas até mais tarde. 793 00:58:36,240 --> 00:58:39,710 São apenas... possibilidades, é claro. 794 00:58:41,080 --> 00:58:43,310 Mesmo assim, acho que deveríamos dar uma olhada. 795 00:58:44,400 --> 00:58:46,630 Olha onde, senhor? Por onde começamos? 796 00:58:46,760 --> 00:58:51,072 Bem, isso é você quem decide, Morse. Você está encarregado da investigação. 797 00:58:52,680 --> 00:58:54,591 E tenho certeza... 798 00:58:54,720 --> 00:58:58,395 Inspetor Chefe Dawson lhe dará toda a assistência. 799 00:59:00,000 --> 00:59:01,911 Por onde começamos, senhor? 800 00:59:02,040 --> 00:59:03,951 Como diabos eu deveria saber? 801 00:59:04,080 --> 00:59:08,471 Espere um minuto. estou tão infeliz quanto você sobre ser empurrado por esta estrada. 802 00:59:08,600 --> 00:59:10,636 Mas temos que começar por algum lado, senhor. 803 00:59:11,720 --> 00:59:13,631 Sim, você está certo. sinto muito. 804 00:59:13,760 --> 00:59:16,228 O que você acha disso, Lewis? 805 00:59:16,360 --> 00:59:18,271 Bem, acho que é uma fraude, senhor. 806 00:59:18,400 --> 00:59:21,790 quero dizer, por que matar alguém, escreva sobre isso em um diário, 807 00:59:21,920 --> 00:59:24,150 mantê-lo por cinco anos, então enviar para a polícia? 808 00:59:24,280 --> 00:59:26,191 Por que, de fato? 809 00:59:26,320 --> 00:59:28,629 Ainda assim, é melhor seguirmos em frente. 810 00:59:28,760 --> 00:59:31,877 Com Redpath no hospital, estaríamos apenas girando os polegares. 811 00:59:32,000 --> 00:59:34,355 Certo, senhor. 812 00:59:34,480 --> 00:59:38,712 Se fosse genuíno, gostaríamos de descobrir quem sabia sobre a faca, não é? 813 00:59:38,840 --> 00:59:41,115 - Absolutamente. - Vou dar uma olhada nisso. 814 00:59:41,240 --> 00:59:43,151 A mãe estava morta, lembre-se. 815 00:59:43,280 --> 00:59:46,716 A menina morava com a avó. Veja se você consegue rastreá-la. 816 00:59:46,840 --> 00:59:50,469 - Se ela ainda estiver viva. - Suponho que Dawson poderia nos ajudar nisso. 817 00:59:50,600 --> 00:59:52,511 Não, nós mesmos faremos isso, Lewis. 818 00:59:52,640 --> 00:59:54,710 A família morava na Fern Street. 819 00:59:54,840 --> 00:59:57,070 - Você pode começar por aí. - Mundo pequeno, senhor. 820 00:59:57,200 --> 01:00:00,033 - O que? - Rua Fernanda. É onde Mitchell mora. 821 01:00:00,160 --> 01:00:02,355 O cara que está construindo a cerca para Hillian. 822 01:00:02,480 --> 01:00:05,119 Realmente? Você saberá o caminho, então. 823 01:00:20,760 --> 01:00:22,671 Inspetor. 824 01:00:22,800 --> 01:00:24,711 Senhorita Redpath. Que bom que você veio. 825 01:00:28,040 --> 01:00:29,951 O que você terá? 826 01:00:30,080 --> 01:00:31,991 Nada, obrigado. É um pouco cedo. 827 01:00:37,080 --> 01:00:38,638 Então... 828 01:00:38,760 --> 01:00:40,557 O que posso fazer por você, Inspetor? 829 01:00:43,280 --> 01:00:46,556 Seu pai já conversou com você sobre o assassinato de Mary? 830 01:00:50,760 --> 01:00:52,671 Mil vezes. 831 01:00:52,800 --> 01:00:56,679 Ele estava sempre procurando por algo isso provaria sua inocência. 832 01:01:13,400 --> 01:01:15,311 (Desliga o cortador) 833 01:01:17,360 --> 01:01:19,271 Er, posso ajudar? 834 01:01:19,400 --> 01:01:22,437 Sim, estou tentando localizar uma Sra. Lapsley. 835 01:01:22,560 --> 01:01:24,630 Ela morava nesta rua. 836 01:01:24,760 --> 01:01:28,639 A Sra. Lapsley morava aqui. Ela está em uma casa de repouso agora. 837 01:01:29,760 --> 01:01:33,548 A faca que matou Mary. Seu pai disse ele o perdeu cerca de um ano antes. 838 01:01:33,680 --> 01:01:35,636 Quem poderia saber que era dele? 839 01:01:35,760 --> 01:01:37,671 Qualquer número de uma dúzia de pessoas. 840 01:01:37,800 --> 01:01:41,315 Os pescadores no lago muitas vezes pegavam emprestado equipamentos um do outro. 841 01:01:41,440 --> 01:01:44,238 Embora... 842 01:01:44,360 --> 01:01:46,669 Bem, no dia em que ele perdeu, 843 01:01:46,800 --> 01:01:49,360 ele voltou para procurá-lo. 844 01:01:49,480 --> 01:01:51,675 E ele viu duas pessoas que conhecia lá. 845 01:01:51,800 --> 01:01:53,711 Do outro lado do Iake. 846 01:01:53,840 --> 01:01:56,434 - Ele acenou, eles acenaram de volta. - Quem? 847 01:01:56,560 --> 01:01:59,632 John Mitchell e seu filho Terrence. 848 01:02:00,760 --> 01:02:03,354 - Ele contou isso à polícia? - Claro. 849 01:02:03,480 --> 01:02:05,630 Mas os Mitchell não conseguiam se lembrar disso. 850 01:02:07,560 --> 01:02:11,075 Os Mitchell. Você pode me contar sobre eles? 851 01:02:11,200 --> 01:02:13,270 - Obrigado novamente. - De nada. 852 01:02:13,400 --> 01:02:15,311 Você deveria tê-lo deixado entrar, mãe. 853 01:02:17,160 --> 01:02:19,071 Não podemos mantê-los afastados para sempre. 854 01:02:30,120 --> 01:02:32,998 (Campainha) ? PUCClNl: Senza Mamma 855 01:02:33,120 --> 01:02:38,877 ? Bimbo, você está morto... 856 01:02:40,960 --> 01:02:42,473 (Morse abaixa o volume da música) 857 01:02:42,600 --> 01:02:44,511 (Campainha) 858 01:02:45,640 --> 01:02:48,757 LEWIS: Onde você esteve? Esperei por você no escritório. 859 01:02:48,880 --> 01:02:51,872 eu precisava pensar. Você chegou bem na hora de me ajudar. 860 01:02:54,160 --> 01:02:56,879 Fazendo o quê? 861 01:02:57,000 --> 01:02:58,911 Você já se divertiu ou algo assim? 862 01:02:59,040 --> 01:03:01,713 Não, estes são cumulativos, Lewis. 863 01:03:01,840 --> 01:03:03,751 Então, o que há de novo? 864 01:03:03,880 --> 01:03:05,996 Bem, a avó ainda está conosco. 865 01:03:06,120 --> 01:03:08,031 Ela está em uma casa de repouso. 866 01:03:08,160 --> 01:03:11,470 eu consegui o endereço do cara que está morando em sua antiga casa. 867 01:03:11,600 --> 01:03:13,716 E adivinhe quem mora ao lado. 868 01:03:13,840 --> 01:03:15,751 Os Mitchell. 869 01:03:17,400 --> 01:03:19,311 Eu fui lá primeiro. 870 01:03:19,440 --> 01:03:21,351 Não houve resposta. 871 01:03:21,480 --> 01:03:24,119 tive a impressão havia alguém em casa. 872 01:03:29,800 --> 01:03:31,711 Então, e o seu dia? 873 01:03:31,840 --> 01:03:36,789 Redpath afirmou que John e Terrence Mitchell o viu procurando sua faca 874 01:03:36,920 --> 01:03:38,831 o dia em que ele perdeu. 875 01:03:38,960 --> 01:03:42,589 Ele contou a Dawson e Hillian. Agora, por que Dawson não nos contou? 876 01:03:43,680 --> 01:03:46,069 Bem, isso não levou a nada na época. 877 01:03:46,200 --> 01:03:48,111 Provavelmente não parecia importante. 878 01:03:48,240 --> 01:03:50,151 Talvez. 879 01:03:50,280 --> 01:03:52,555 E o pai, John Mitchell? 880 01:03:52,680 --> 01:03:54,591 Abandonei-os. 881 01:03:54,720 --> 01:03:57,871 Ainda estamos... seguindo em frente, senhor? 882 01:03:58,000 --> 01:03:59,991 Ou detecto um lampejo de interesse? 883 01:04:00,120 --> 01:04:02,031 Seque, Lewis. 884 01:04:15,320 --> 01:04:17,231 Isto é aconchegante. 885 01:04:17,360 --> 01:04:20,750 Não é a sua casa, claro. mas eles se esforçam muito. 886 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Você consegue manter contato com sua antiga comunidade? 887 01:04:23,560 --> 01:04:27,473 A Sra. Mitche II me mantém atualizado. Meu vizinho da Fern Street. 888 01:04:27,600 --> 01:04:31,752 Ela tentou cuidar de mim enquanto eu estava lá mas foi demais para ela. 889 01:04:31,880 --> 01:04:34,314 Sra. Lapsley, depois que Mary morreu, 890 01:04:34,440 --> 01:04:37,637 alguém escreveu ou ligou dizer que eles eram os assassinos? 891 01:04:37,760 --> 01:04:40,558 Naturalmente que não, ou eu teria contado à polícia. 892 01:04:40,680 --> 01:04:43,513 Havia aquele diário, é claro. 893 01:04:43,640 --> 01:04:45,551 Mas eles disseram que era uma farsa. 894 01:04:46,640 --> 01:04:48,551 Sim. 895 01:04:48,680 --> 01:04:50,955 Esta é Mary e sua mãe? 896 01:04:51,080 --> 01:04:52,991 Sim. 897 01:04:53,120 --> 01:04:55,918 - Posso? - Prossiga. 898 01:05:00,160 --> 01:05:02,993 Sua filha era uma mulher muito bonita, Sra. 899 01:05:03,120 --> 01:05:04,758 Sim. 900 01:05:04,880 --> 01:05:07,269 E Maria a favoreceu, como você pode ver. 901 01:05:07,400 --> 01:05:09,868 Quem era o pai de Maria, 902 01:05:10,000 --> 01:05:11,911 Sra. Lapsley? 903 01:05:12,040 --> 01:05:14,508 Você é muito direto, Inspetor. 904 01:05:14,640 --> 01:05:18,189 Eu tinha grande consideração pela minha filha, Inspetor. 905 01:05:18,320 --> 01:05:20,550 Ela criou Mary sozinha. 906 01:05:20,680 --> 01:05:24,559 Demorou um ano para ela ficar doente para deixar esta terra. 907 01:05:24,680 --> 01:05:27,911 E mesmo assim, ela não quis dizer quem era o pai. 908 01:05:28,040 --> 01:05:32,192 Ela continuou vendo o pai depois que Maria nasceu? 909 01:05:32,320 --> 01:05:36,029 Pelo que eu sei, ela continuou a vê-lo até que ela adoeceu. 910 01:05:38,040 --> 01:05:40,952 Posso emprestar-me esta fotografia, Sra. Lapsley? 911 01:05:41,080 --> 01:05:42,991 Não vejo para quê. 912 01:05:43,120 --> 01:05:45,759 Eles nunca pediram isso quando Mary foi morta. 913 01:05:45,880 --> 01:05:48,155 Por que você deveria querer isso agora? 914 01:05:49,280 --> 01:05:52,875 Policiais diferentes têm ideias diferentes, Sra. 915 01:05:58,120 --> 01:06:01,078 Diga-me o que você vê. Fique em primeiro plano. 916 01:06:01,200 --> 01:06:03,111 Bem, lá está a mãe, criança, 917 01:06:03,240 --> 01:06:05,151 cesta de piquenique. 918 01:06:05,280 --> 01:06:07,191 Tudo. 919 01:06:07,320 --> 01:06:09,629 A bolsa da mãe. 920 01:06:09,760 --> 01:06:12,115 Uma menina sentada em uma jaqueta. 921 01:06:12,240 --> 01:06:15,038 - Jaqueta de homem? - Que homem? 922 01:06:17,120 --> 01:06:19,031 - O pai. - Mais do que provável. 923 01:06:19,160 --> 01:06:21,071 Agora me diga, Lewis... 924 01:06:21,200 --> 01:06:24,795 quem são as primeiras pessoas que você gostaria de entrevistar em um assassinato de criança? 925 01:06:24,920 --> 01:06:28,515 Bem, os pais, senhor. Irmãos e irmãs, se houvesse algum. 926 01:06:29,880 --> 01:06:34,237 E ainda assim HiIIian e Dawson não demonstrou interesse naquela fotografia. 927 01:06:35,920 --> 01:06:39,310 - Talvez eles não fossem tão observadores quanto nós dois. - Nós três, Lewis. 928 01:06:39,440 --> 01:06:42,432 A Sra. Lapsley percebeu o significado. 929 01:06:42,560 --> 01:06:45,233 É por isso que ela não estava muito interessada em nos deixar tê-lo. 930 01:06:45,360 --> 01:06:47,669 Você não suspeita de nada dela, certo? 931 01:06:47,800 --> 01:06:50,951 Apenas de tentar manter o segredo da filha. 932 01:07:00,200 --> 01:07:03,397 Bem, não é um trabalho profissional, isso é certo. 933 01:07:04,520 --> 01:07:08,274 Ah, ali na jaqueta... dentro do bolso. 934 01:07:08,400 --> 01:07:10,311 Acho que é um rótulo de alfaiate. 935 01:07:11,520 --> 01:07:12,669 Sim. 936 01:07:12,800 --> 01:07:14,950 - Você pode fazer alguma coisa com isso? - Posso tentar. 937 01:07:15,080 --> 01:07:16,672 Quanto tempo vai demorar? 938 01:07:18,360 --> 01:07:22,831 Com um pouco de sorte, eu deveria ser capaz de ter algo para você amanhã de manhã. 939 01:07:23,400 --> 01:07:25,072 ? Peças de ópera 940 01:07:26,160 --> 01:07:27,718 (Bata na porta) 941 01:07:36,520 --> 01:07:38,431 Você queria me ver? 942 01:07:39,920 --> 01:07:41,831 Ah, sim, sim. 943 01:07:43,640 --> 01:07:45,551 (Desliga a música) 944 01:07:50,440 --> 01:07:53,432 Muitas vezes me pergunto onde eu estaria se eu não tivesse me mudado para Londres. 945 01:07:53,560 --> 01:07:55,471 Sentado ali, talvez. 946 01:07:55,600 --> 01:07:57,955 Você não pode se arrepender, certo? 947 01:07:58,080 --> 01:08:00,514 Foi a decisão certa. 948 01:08:01,440 --> 01:08:03,874 Bem, a investigação está indo bem? 949 01:08:06,560 --> 01:08:08,471 eu não diria isso. 950 01:08:08,600 --> 01:08:10,511 Você chegará lá, Morse. 951 01:08:10,640 --> 01:08:12,551 Você é um bom detetive. 952 01:08:12,680 --> 01:08:14,989 Mas um policial ruim? 953 01:08:17,400 --> 01:08:19,311 Acho que sim, sim. 954 01:08:19,440 --> 01:08:21,954 A lei é a nossa única arma, Morse. 955 01:08:22,080 --> 01:08:24,719 Bons policiais não têm nenhum desejo vê-lo enfraquecido. 956 01:08:24,840 --> 01:08:27,479 Eu trabalho com o que está estabelecido. 957 01:08:29,680 --> 01:08:33,195 Neutro? Você dificilmente é isso, Morse. Suas opiniões são conhecidas. 958 01:08:35,280 --> 01:08:38,477 Espero que você não tenha vindo aqui para debater, Inspetor Chefe. 959 01:08:42,720 --> 01:08:45,029 A afirmação de Redpath sobre a faca, 960 01:08:45,160 --> 01:08:47,549 que os Mitchell o viram procurando por isso... 961 01:08:47,680 --> 01:08:48,908 Sim? 962 01:08:49,040 --> 01:08:50,951 Você nunca mencionou isso. 963 01:08:51,080 --> 01:08:53,913 Os Mitchells disseram eles não conseguiam se lembrar disso. 964 01:08:55,880 --> 01:08:57,950 Eu vi a avó de Mary hoje. 965 01:08:58,080 --> 01:09:01,550 Ela nos deu uma fotografia de Mary sentada na jaqueta de um homem. 966 01:09:01,680 --> 01:09:04,672 Ela teria... quatro anos na época. 967 01:09:05,760 --> 01:09:08,274 Por que você e Hillian não perseguiram o pai? 968 01:09:10,080 --> 01:09:11,991 Ele não estava por perto. 969 01:09:12,120 --> 01:09:14,031 A avó de Mary diz que sim. 970 01:09:14,160 --> 01:09:17,516 Ele viu a mãe de Mary até ela adoecer. 971 01:09:17,640 --> 01:09:21,838 Sim, mas isso foi algum tempo antes do assassinato, pelo que me lembro. 972 01:09:23,360 --> 01:09:25,271 Ele era obviamente um homem casado. 973 01:09:26,360 --> 01:09:28,749 E se a esposa dele tivesse descoberto sobre a criança? 974 01:09:28,880 --> 01:09:31,155 E se ela a matasse por ciúme? 975 01:09:31,280 --> 01:09:34,078 E se ele a matasse? Isso não lhe ocorreu? 976 01:09:34,200 --> 01:09:36,316 Charlie não achou que fosse importante. 977 01:09:36,440 --> 01:09:39,000 - Por que? - Você teria que perguntar isso ao Charlie, Morse. 978 01:09:39,120 --> 01:09:41,634 Realmente não me lembro porquê. 979 01:09:51,080 --> 01:09:53,071 O que você fará com a fotografia? 980 01:09:53,200 --> 01:09:57,830 estou explodindo. Há uma etiqueta no interior que gostaria de ver. 981 01:09:57,960 --> 01:09:59,871 Bom. 982 01:10:03,760 --> 01:10:05,990 eu gostaria muito de ir junto, 983 01:10:06,120 --> 01:10:08,031 se você não tiver objeções. 984 01:10:08,160 --> 01:10:10,469 estou vendo de manhã. 985 01:10:21,240 --> 01:10:23,151 Certo. 986 01:10:23,280 --> 01:10:25,191 Existem dois itens de interesse. 987 01:10:25,320 --> 01:10:27,231 Aqui no IapeI. 988 01:10:27,360 --> 01:10:29,430 Ver? Parece algum tipo de distintivo. 989 01:10:29,560 --> 01:10:33,235 Projetando-se. Quadrado ou oblongo. Depois, há o rótulo. 990 01:10:34,480 --> 01:10:37,392 Tudo o que consigo obter são as palavras "ruths" e "Oxford". 991 01:10:37,520 --> 01:10:40,114 Agora, o R em "ruths" é minúsculo, 992 01:10:40,240 --> 01:10:43,835 o que sugere que estamos vendo parte do nome. O resto provavelmente está escondido 993 01:10:43,960 --> 01:10:46,315 pelas dobras da jaqueta 994 01:10:46,440 --> 01:10:49,637 - ou a sombra projetada pela menininha. DAWSON: Carruths. 995 01:10:50,760 --> 01:10:52,671 O que? 996 01:10:52,800 --> 01:10:55,473 Carruths. 997 01:10:55,600 --> 01:10:57,909 Pequeno alfaiate, empresa familiar em St Giles. 998 01:10:58,040 --> 01:11:01,271 Apenas o tipo de lugar para manter um registro das medições. 999 01:11:03,000 --> 01:11:06,470 - E esse distintivo? - Isso é tudo que você vai ver, infelizmente. 1000 01:11:06,600 --> 01:11:08,909 Foi tirada em Blackpool 1001 01:11:09,040 --> 01:11:11,110 em 1969. 1002 01:11:11,240 --> 01:11:13,708 Como você pode saber isso? 1003 01:11:15,200 --> 01:11:17,873 Estava escrito no verso do original. 1004 01:11:30,080 --> 01:11:31,991 Tem certeza de que este é o lugar? 1005 01:11:32,120 --> 01:11:34,680 Foi aqui que Dawson disse. 1006 01:11:34,800 --> 01:11:36,711 (Música e conversa) 1007 01:11:38,280 --> 01:11:40,475 Só tinha que ser melhor como alfaiate. 1008 01:11:42,320 --> 01:11:45,073 Ah, não sei. Eu acho que é muito bom, eu mesmo. 1009 01:11:47,400 --> 01:11:49,914 Claro, não sendo mais uma alfaiataria 1010 01:11:50,040 --> 01:11:51,951 em vez disso, costura nossa investigação. 1011 01:11:56,000 --> 01:11:58,230 Por favor, Lewis. 1012 01:11:58,360 --> 01:12:00,271 Desculpe. 1013 01:12:00,400 --> 01:12:02,311 eu estava pensando, 1014 01:12:02,440 --> 01:12:06,479 você sabe que disse que Redpath foi perseguido por cinco anos após o assassinato? 1015 01:12:06,600 --> 01:12:09,114 - Sim? - Bem, já se passaram cinco anos após o assassinato 1016 01:12:09,240 --> 01:12:11,151 que o diário apareceu. 1017 01:12:11,280 --> 01:12:12,315 Prossiga. 1018 01:12:14,480 --> 01:12:16,391 Bem, é isso, realmente. 1019 01:12:16,520 --> 01:12:21,435 Este é o último dia em que nos preocuparemos com o diário, Lewis, 1020 01:12:21,560 --> 01:12:26,350 o que lhe dá até amanhã para pensar algo um pouco mais atraente do que isso. 1021 01:12:31,360 --> 01:12:33,316 (Bata na porta) - Entre. 1022 01:12:35,960 --> 01:12:36,870 Ah, hum... 1023 01:12:37,000 --> 01:12:41,118 - Desculpe, ninguém disse que você tinha visita. - Ah, está tudo bem. Você pode entrar. 1024 01:12:41,240 --> 01:12:43,151 Esta é minha amiga, Sra. Mitchell. 1025 01:12:44,600 --> 01:12:46,511 Oh. 1026 01:12:46,640 --> 01:12:49,916 Você conheceu meu sargento. Duas vezes, quase. 1027 01:12:50,040 --> 01:12:53,476 Sim, bem... saímos pela segunda vez. 1028 01:12:55,920 --> 01:12:57,831 Meu vizinho me disse que tinha ligado. 1029 01:12:58,920 --> 01:13:02,959 Isso mesmo. Ele disse que tinha ligado procurando por você, Rosa. 1030 01:13:03,080 --> 01:13:06,311 Mas ele... Ele lhe deu o endereço, então... 1031 01:13:06,440 --> 01:13:08,715 Bem, deixei passar. 1032 01:13:10,560 --> 01:13:12,471 Bem, acho que é melhor eu ir. 1033 01:13:12,600 --> 01:13:16,309 - Tão cedo? - Estarei de volta em um ou dois dias se precisar de alguma coisa. 1034 01:13:16,440 --> 01:13:19,273 - Cuide de você. - E você. 1035 01:13:28,080 --> 01:13:29,991 Você a assustou, inspetor. 1036 01:13:30,120 --> 01:13:32,680 - Sinto muito. - Ah, não é sua culpa. 1037 01:13:32,800 --> 01:13:35,109 Ela tem medo da própria sombra, coitada. 1038 01:13:35,240 --> 01:13:37,310 Não admira, com a vida que ela teve. 1039 01:13:38,800 --> 01:13:41,360 Seu filho foi internado quando ele tinha 20 anos, você sabe. 1040 01:13:41,480 --> 01:13:44,392 Algum tipo de colapso, eles disseram. 1041 01:13:44,520 --> 01:13:46,192 Discriminação! 1042 01:13:46,320 --> 01:13:50,552 Prisioneiro em sua própria casa, o menino era. E ele foi derrubado. 1043 01:13:50,680 --> 01:13:54,070 - Eu podia ouvir isso às vezes. - Pelo pai dele? 1044 01:13:54,200 --> 01:13:55,633 Claro. 1045 01:13:55,760 --> 01:14:00,117 Depois, depois de colocar o filho num hospital psiquiátrico, ele levanta e vai, 1046 01:14:00,240 --> 01:14:02,231 sem sequer pedir licença. 1047 01:14:05,080 --> 01:14:07,799 Então, Inspetor, por que veio? 1048 01:14:09,800 --> 01:14:12,633 Ah, sua fotografia. 1049 01:14:23,680 --> 01:14:26,638 A jaqueta foi feita sob medida em Oxford. Isso é tudo que consegui encontrar. 1050 01:14:29,360 --> 01:14:31,669 Mas foi ele, não foi? 1051 01:14:34,080 --> 01:14:34,990 Sim. 1052 01:14:35,120 --> 01:14:40,069 Foi a última vez que Jane, minha filha, levou Mary de férias com ela. 1053 01:14:40,200 --> 01:14:42,794 Mary estava crescendo, você vê. 1054 01:14:42,920 --> 01:14:45,559 Por que isso é tão importante para você? 1055 01:14:45,680 --> 01:14:47,591 Não foi na época. 1056 01:14:47,720 --> 01:14:50,678 Poderia ter sido uma grande ajuda, Sra. 1057 01:14:52,920 --> 01:14:55,070 Quer dizer que isso pode ajudar a capturar o assassino de Mary? 1058 01:14:55,200 --> 01:14:57,350 Eu não posso dizer isso. 1059 01:14:57,480 --> 01:14:59,118 Mas... 1060 01:14:59,240 --> 01:15:01,071 pode ser? 1061 01:15:01,200 --> 01:15:03,111 Talvez. 1062 01:15:04,240 --> 01:15:06,595 Bem, ele deu algo a ela naquele dia. 1063 01:15:06,720 --> 01:15:10,190 No dia em que a foto foi tirada, ele deu algo a Mary. 1064 01:15:11,560 --> 01:15:13,471 Está naquela caixinha preta. 1065 01:15:13,600 --> 01:15:15,511 Você pode abri-lo se quiser. 1066 01:15:25,400 --> 01:15:27,311 - Ele deu isso a ela? - Isso mesmo. 1067 01:15:33,120 --> 01:15:36,590 Você disse que sua filha pegou outros feriados, Senhora Deputada Lapsley. 1068 01:15:36,720 --> 01:15:38,631 Você consegue se lembrar onde? 1069 01:15:40,160 --> 01:15:42,071 Não de improviso. 1070 01:15:42,200 --> 01:15:44,839 Mas guardei os cartões-postais dela. 1071 01:15:44,960 --> 01:15:47,030 Posso pegá-los emprestados? 1072 01:15:47,160 --> 01:15:50,357 Se eles ajudarem. E o distintivo? 1073 01:15:51,840 --> 01:15:54,593 Não vou precisar do distintivo, Sra. Lapsley. 1074 01:16:18,960 --> 01:16:22,157 Devíamos ter trazido algum equipamento, senhor. Isso é incrível. 1075 01:16:22,280 --> 01:16:24,510 Você ligou para o vizinho? 1076 01:16:24,640 --> 01:16:26,551 Assim que recebi sua mensagem. 1077 01:16:26,680 --> 01:16:29,114 Ele não fala com a Sra. Mitchell há mais de uma semana 1078 01:16:29,240 --> 01:16:32,391 e certamente não sobre minha segunda visita. Ela estava mentindo, senhor. 1079 01:16:39,240 --> 01:16:41,435 Suponho que você possa se acostumar com a maioria das coisas. 1080 01:16:41,560 --> 01:16:43,676 Mas não é isso. 1081 01:16:43,800 --> 01:16:45,711 Não é uma criança. 1082 01:16:47,320 --> 01:16:49,231 Não. 1083 01:16:52,040 --> 01:16:53,951 John Mitchell 1084 01:16:54,080 --> 01:16:55,991 levou seu filho a um colapso, 1085 01:16:57,360 --> 01:16:59,271 dificilmente o deixava sair de casa, 1086 01:17:00,360 --> 01:17:02,430 e abandonou os dois. 1087 01:17:03,720 --> 01:17:05,915 E tudo aconteceu cinco anos depois... 1088 01:17:08,320 --> 01:17:10,436 ..isso. 1089 01:17:10,560 --> 01:17:12,676 Prossiga. 1090 01:17:14,800 --> 01:17:16,711 Touché, Lewis. 1091 01:17:23,840 --> 01:17:25,751 John Mitchell, 1092 01:17:25,880 --> 01:17:28,110 14 Fern Street, Oxford. 1093 01:17:28,240 --> 01:17:30,151 Está certo? 1094 01:17:30,280 --> 01:17:32,430 - É ele. - Certo. 1095 01:17:41,640 --> 01:17:42,959 Boa dor! 1096 01:17:43,080 --> 01:17:44,991 Como os poderosos caíram. 1097 01:17:45,120 --> 01:17:47,475 - O que é? - De acordo com isso, 1098 01:17:47,600 --> 01:17:49,909 ele serviu seu aprendizado como desenhista, 1099 01:17:50,040 --> 01:17:51,951 trabalhou em seu ofício por 16 anos, 1100 01:17:52,080 --> 01:17:54,674 depois desistiu para se tornar faxineira no turno da noite. 1101 01:17:54,800 --> 01:17:58,713 - Talvez ele tenha sido demitido. - Ah, não, está bem aqui. 1102 01:17:58,840 --> 01:18:02,355 '' Saiu voluntariamente. Benefício suspenso.'' 1103 01:18:02,480 --> 01:18:05,517 Você tem o nome da empresa de limpeza? 1104 01:18:12,200 --> 01:18:14,111 Serviços de limpeza de Cowan. 1105 01:18:14,240 --> 01:18:16,470 - 270 Finsbury Road. - Obrigado. 1106 01:18:16,600 --> 01:18:18,272 Muito obrigado. 1107 01:18:18,400 --> 01:18:20,960 De nada. Tenha um bom dia. 1108 01:18:26,600 --> 01:18:28,079 Franco! 1109 01:18:36,080 --> 01:18:38,071 Frank está conosco há anos. 1110 01:18:40,480 --> 01:18:43,790 - Sr. Cowan. - Inspector Chefe Morse, Frank Parks. 1111 01:18:43,920 --> 01:18:45,831 Este é o Sargento Lewis, Frank. 1112 01:18:45,960 --> 01:18:49,635 - Como vai? - Eles querem saber sobre John Mitchell. 1113 01:18:49,760 --> 01:18:51,671 Ele costumava trabalhar para nós. 1114 01:18:51,800 --> 01:18:53,995 Sinto muito, quando você disse, Inspetor? 1115 01:18:54,120 --> 01:18:56,839 Ele saiu há 13 anos. 1116 01:18:56,960 --> 01:18:59,190 Ele trabalhou aqui por quatro anos e meio. 1117 01:18:59,320 --> 01:19:01,231 Sim. 1118 01:19:01,360 --> 01:19:03,749 Lembro-me do Mitchell. 1119 01:19:03,880 --> 01:19:06,235 Pode nos contar alguma coisa sobre ele, Sr. Parks? 1120 01:19:07,800 --> 01:19:09,836 duvido. Ele era um cara quieto. 1121 01:19:09,960 --> 01:19:12,599 Manteve-se separado. 1122 01:19:12,720 --> 01:19:15,234 - É isso mesmo. - Por que ele foi embora? 1123 01:19:16,440 --> 01:19:19,591 Não sei. Muitos caras vieram e foram então. 1124 01:19:19,720 --> 01:19:21,631 Obrigado, Sr. Parks. 1125 01:19:21,760 --> 01:19:24,228 - Sr. Cowan. - Lamento não podermos ajudar. 1126 01:19:24,360 --> 01:19:25,918 Você ajudou o suficiente. 1127 01:19:28,320 --> 01:19:29,719 Diga-me, 1128 01:19:29,840 --> 01:19:32,593 - você atua em Reading? - Não. 1129 01:19:32,720 --> 01:19:35,439 Ah, nós fizemos então, Sr. Cowan. Alguns escritórios. 1130 01:19:35,560 --> 01:19:38,518 Não estava pagando, então seu pai nos tirou. 1131 01:19:39,800 --> 01:19:41,711 Obrigado novamente. 1132 01:19:45,280 --> 01:19:47,191 Faz sentido, senhor. Tudo soma. 1133 01:19:47,320 --> 01:19:49,231 - O que faz? -Mitchell. 1134 01:19:49,360 --> 01:19:53,148 Os diários foram digitados em três máquinas. Ele estaria cercado por eles. 1135 01:19:53,280 --> 01:19:55,794 Postado em Leitura. Você ouviu o que Parks disse. 1136 01:19:55,920 --> 01:19:58,115 - Sim. - Bem, onde quer que ele esteja agora, 1137 01:19:58,240 --> 01:20:00,151 ele provavelmente ainda está trabalhando. 1138 01:20:00,280 --> 01:20:03,317 Nós só temos que voltar para o pessoal do emprego e localizá-lo. 1139 01:20:03,440 --> 01:20:05,556 Vamos voltar para o escritório, Lewis. 1140 01:20:05,680 --> 01:20:07,591 Mas poderíamos rastreá-lo. 1141 01:20:07,720 --> 01:20:09,790 Eu disse o escritório! 1142 01:20:09,920 --> 01:20:14,038 Se não localizarmos o Mitchell, será uma negligência grave. 1143 01:20:20,760 --> 01:20:23,672 Você está questionando meu julgamento, Lewis. Eu não posso permitir isso. 1144 01:20:23,760 --> 01:20:26,115 Você o quê? Você está falando sério? 1145 01:20:26,240 --> 01:20:29,038 Você está devendo alguma licença. Estou certo? 1146 01:20:29,160 --> 01:20:31,071 Sim. 1147 01:20:31,200 --> 01:20:33,111 Então eu gostaria que você aceitasse. 1148 01:20:33,240 --> 01:20:36,835 Deixar? Você enlouqueceu? Estamos chegando perto. 1149 01:20:36,960 --> 01:20:39,235 Para o assassino da garota, talvez para o de Hillian. 1150 01:20:39,360 --> 01:20:42,591 Você não sabe do que você está falando, sargento. 1151 01:20:42,720 --> 01:20:44,039 Eu acho que sim. 1152 01:20:44,160 --> 01:20:49,280 Acho que John Mitchell encontrou a faca de Redpath. E ele usou isso para matar a garota. 1153 01:20:49,400 --> 01:20:53,234 A família dele descobriu e ficou calada. Mas por quanto tempo? 1154 01:20:54,600 --> 01:20:59,515 Talvez ele pudesse ter certeza sobre sua esposa, mas não o filho. É por isso que ele o manteve em casa. 1155 01:20:59,640 --> 01:21:01,551 Mas ele o maltrata. 1156 01:21:01,680 --> 01:21:03,591 O Iad acaba em uma instituição. 1157 01:21:03,720 --> 01:21:08,111 Um lugar onde Mitchell não possa controlá-lo, um lugar onde ele poderia dizer qualquer coisa. 1158 01:21:08,240 --> 01:21:10,959 Então Mitchell envia este diário para a polícia, 1159 01:21:11,080 --> 01:21:13,992 esperando nos fazer acreditar o assassino está morto ou morrendo. 1160 01:21:14,120 --> 01:21:17,874 Qualquer coisa que o filho disser então podem ser descartados como delírios lunáticos. 1161 01:21:18,000 --> 01:21:21,037 Só Hillian aparece e diz que o diário é uma fraude. 1162 01:21:21,160 --> 01:21:24,391 Então MitcheII decola, para nunca mais ser visto, 1163 01:21:24,520 --> 01:21:26,909 exceto por Hillian, talvez na noite em que ele morreu. 1164 01:21:27,040 --> 01:21:31,238 Bem, Mitchell ficaria muito mais ansioso sobre o livro de Hillian do que sobre Redpath. 1165 01:21:34,280 --> 01:21:36,919 E quanto tempo você levou para chegar lá, Lewis? 1166 01:21:38,040 --> 01:21:40,873 Alguns dias. Desde que recebemos o diário. 1167 01:21:42,600 --> 01:21:44,511 Eu não acredito nisso. 1168 01:21:50,000 --> 01:21:51,911 Bom Deus. 1169 01:21:52,040 --> 01:21:53,951 Você... Você está com ciúmes, não está? 1170 01:21:54,080 --> 01:21:57,834 Você não suporta a ideia de Dawson estar certo. 1171 01:21:57,960 --> 01:22:00,474 Ele provou seu ponto de vista sobre o diário. Você odeia isso. 1172 01:22:00,600 --> 01:22:04,434 - Vá embora, Sargento. - Não, senhor, não vou tirar férias. 1173 01:22:04,560 --> 01:22:07,996 E se você insistir, Vou na frente do Strange com isso agora. 1174 01:22:13,640 --> 01:22:16,598 Então, e esse rastro de Mitchell? 1175 01:22:18,480 --> 01:22:20,391 Por que não pegar um atalho? 1176 01:22:20,520 --> 01:22:22,556 Por que não perguntar à esposa onde ele está? 1177 01:22:24,120 --> 01:22:26,031 Parece justo. Quando? 1178 01:22:28,080 --> 01:22:29,991 Ainda não. 1179 01:22:31,720 --> 01:22:33,631 (Lewis suspira) 1180 01:22:33,760 --> 01:22:35,671 ? HAYDN: Quarteto de cordas 1181 01:22:45,920 --> 01:22:48,514 Você se saiu bem, Morse. Você se saiu muito bem. 1182 01:22:48,640 --> 01:22:50,949 Eu não. Você e o Sargento Lewis. 1183 01:22:52,040 --> 01:22:53,951 Sua convicção sobre o diário, 1184 01:22:54,080 --> 01:22:56,753 A organização dos fatos de Lewis. 1185 01:22:56,880 --> 01:22:59,917 - Você tem um bom homem aí. - Sim, acho que sim. 1186 01:23:01,120 --> 01:23:03,031 E quanto ao Redpath? 1187 01:23:03,160 --> 01:23:05,993 Bem, é quase certo que ele não assassinou a garota, 1188 01:23:06,120 --> 01:23:09,157 o que faz com que pareça menos provável que ele matou Charlie. 1189 01:23:09,280 --> 01:23:11,191 Sim. 1190 01:23:11,320 --> 01:23:15,518 Sua filha diz que ele foi perseguido por cinco anos após a morte de Mary. 1191 01:23:15,640 --> 01:23:21,112 Sua visita a Charlie parece ter mais a ver com a salvaguarda de sua nova identidade 1192 01:23:21,240 --> 01:23:23,151 do que esconder sua culpa. 1193 01:23:23,280 --> 01:23:27,353 Então inocentamos um homem inocente. Uma conquista tremenda, não acha? 1194 01:23:27,480 --> 01:23:29,118 Sim, eu quero. 1195 01:23:29,240 --> 01:23:31,674 - Agora, e o culpado? -Mitchell? 1196 01:23:32,760 --> 01:23:34,671 eu não sei. 1197 01:23:34,800 --> 01:23:36,995 Pensei que a esposa dele pudesse saber onde ele está. 1198 01:23:37,120 --> 01:23:39,111 Ela o protegeu todos esses anos. 1199 01:23:39,240 --> 01:23:41,151 Eles podem até estar em contato. 1200 01:23:41,280 --> 01:23:43,191 Por que não ir e perguntar a ela? 1201 01:23:43,320 --> 01:23:45,231 É o que diz o Super. 1202 01:23:45,360 --> 01:23:47,271 E? 1203 01:23:47,400 --> 01:23:49,311 Duas coisas, na verdade. 1204 01:23:51,040 --> 01:23:54,077 Acho que seria apropriado se você cuidasse disso. 1205 01:23:55,440 --> 01:23:57,351 E o outro? 1206 01:23:57,480 --> 01:23:59,869 Acho que não saberia como. 1207 01:24:01,440 --> 01:24:04,273 Oxford gentrificou você, Morse. Deixou você macio. 1208 01:24:15,400 --> 01:24:17,311 Polícia! Abrir! 1209 01:24:20,000 --> 01:24:22,070 Abrir! 1210 01:24:22,200 --> 01:24:24,111 Vamos, abra! 1211 01:24:25,640 --> 01:24:27,551 Abrir! 1212 01:24:31,640 --> 01:24:33,039 Sra. Mitchell. 1213 01:24:33,160 --> 01:24:35,071 O que diabos está acontecendo? 1214 01:24:35,200 --> 01:24:37,998 Não há nada com que se preocupar, senhor. Apenas volte para dentro. 1215 01:24:38,120 --> 01:24:40,475 Sabemos que você está aí. 1216 01:24:40,600 --> 01:24:43,717 Temos que deixá-los entrar, mãe. Você não consegue ver? Não adianta. 1217 01:24:43,840 --> 01:24:46,434 Pelo amor de Deus, não. Não se você me ama, Terrence. 1218 01:24:46,560 --> 01:24:49,711 - Eles irão embora. Você verá, eles irão. - Sabemos que você está aí. 1219 01:24:49,840 --> 01:24:53,515 O que ele está esperando? Chute. 1220 01:24:58,280 --> 01:25:00,191 Faça isso. 1221 01:25:00,320 --> 01:25:02,276 Faça isso, cara! 1222 01:25:07,760 --> 01:25:09,273 O que você está fazendo? 1223 01:25:09,400 --> 01:25:13,154 - Você não pode fazer isso! - Viemos sobre o assassinato de Mary Lapsley. 1224 01:25:13,280 --> 01:25:15,111 Mary Lapsley, lembra? 1225 01:25:15,240 --> 01:25:17,151 18 anos atrás. Você se lembra. 1226 01:25:17,280 --> 01:25:21,193 Ele a matou e você sabia disso, não é? Não foi, sua vadia? 1227 01:25:21,320 --> 01:25:25,108 Você sabia disso e o protegeu. Seu marido a assassinou. 1228 01:25:25,240 --> 01:25:26,992 - Sim. - Não, mãe... 1229 01:25:27,120 --> 01:25:31,238 - Seu marido a matou, não foi? - Sim, sim, sim, sim, sim! 1230 01:25:31,360 --> 01:25:33,271 (Sra. Mitchell soluça) 1231 01:25:43,320 --> 01:25:45,436 - Você não perguntou a ela onde ele está. - O que? 1232 01:25:45,560 --> 01:25:48,870 Seu marido. Você não perguntou a ela onde ele está. 1233 01:25:49,000 --> 01:25:51,468 TERRENCE: Ele nos deixou há 13 anos. 1234 01:25:51,600 --> 01:25:54,956 Essa é a verdade. Agora deixe-a em paz. 1235 01:25:55,080 --> 01:26:00,029 O que aconteceu aqui, senhor, só quero dizer: Acho que é uma vergonha. E o mesmo acontecerá com um júri. 1236 01:26:00,160 --> 01:26:03,311 O que você sabe sobre isso? Estes são criminosos, animais. 1237 01:26:03,440 --> 01:26:05,476 Quero-os presos, Morse. Ambos. 1238 01:26:05,600 --> 01:26:07,875 Haverá tempo suficiente para isso, Inspetor Chefe. 1239 01:26:15,720 --> 01:26:17,631 Acabou, padre. 1240 01:26:19,240 --> 01:26:22,391 - Acabou. -Morse? 1241 01:26:22,520 --> 01:26:27,071 A polícia acha que sabe que matou Mary Lapsley, Sr. Redpath. 1242 01:26:27,200 --> 01:26:29,111 Era John Mitchell. 1243 01:26:31,640 --> 01:26:33,198 (risos) 1244 01:26:36,000 --> 01:26:39,390 Vocês nunca conseguem acertar, Inspetor? 1245 01:26:39,520 --> 01:26:42,398 Vá em frente, Sr. Redpath. 1246 01:26:42,520 --> 01:26:44,431 O que você está dizendo? 1247 01:26:44,560 --> 01:26:46,471 Sinto muito. 1248 01:26:48,920 --> 01:26:51,115 eu vivi cada segundo daquele dia 1249 01:26:51,240 --> 01:26:53,515 repetidamente, 1250 01:26:53,640 --> 01:26:56,757 revendo o que eu disse e para quem, 1251 01:26:56,880 --> 01:26:59,599 quem disse o que para mim. 1252 01:27:01,160 --> 01:27:04,994 Houve um médico chamado na biblioteca para devolver alguns livros. 1253 01:27:05,120 --> 01:27:07,873 Dois pertenciam a John Mitche II. 1254 01:27:08,000 --> 01:27:09,911 Os livros estavam atrasados. 1255 01:27:10,040 --> 01:27:12,838 E Mitchell perguntou ao médico para trazê-los para dentro. 1256 01:27:12,960 --> 01:27:17,238 Ele não poderia fazer isso sozinho porque ele estava na cama, doente, 1257 01:27:17,360 --> 01:27:21,876 com o mesmo vírus que Bárbara e os outros haviam contratado. 1258 01:27:22,000 --> 01:27:24,195 O médico 1259 01:27:24,320 --> 01:27:26,709 tinha acabado de chegar da casa de Mitchell, Morse. 1260 01:27:28,440 --> 01:27:31,637 John Mitchell não poderia ter matado a garota. 1261 01:27:33,040 --> 01:27:35,554 ? PUCClNl: ''Senza Mamma'' de Suor Angelica 1262 01:27:44,200 --> 01:27:47,317 ? Senza mamãe 1263 01:27:47,440 --> 01:27:52,719 ? Bimbo, você está morto 1264 01:27:52,840 --> 01:27:55,912 ? A terça-feira Iabbra 1265 01:27:56,040 --> 01:28:01,239 ? Senza i baci miei 1266 01:28:02,520 --> 01:28:07,036 ? ScoIoriron 1267 01:28:07,160 --> 01:28:11,870 ? Fredde, Fredde 1268 01:28:12,000 --> 01:28:14,958 ? E chiudesti 1269 01:28:15,080 --> 01:28:19,995 ? Bimbo, gIi occhi beIIi... 1270 01:28:20,120 --> 01:28:22,680 Inspetor Chefe Morse. 1271 01:28:22,800 --> 01:28:27,510 Estou... estou ficando cego ou está realmente escuro aqui? 1272 01:28:27,640 --> 01:28:30,074 Sr. Majors, sinto muito, isso é muito importante. 1273 01:28:30,200 --> 01:28:32,111 Monumentalmente, espero. 1274 01:28:32,240 --> 01:28:40,158 ? ..potendo carezzarmi 1275 01:28:40,280 --> 01:28:49,439 ? Le manine componesti in croce! 1276 01:28:49,560 --> 01:28:54,429 ? E você está morto 1277 01:28:54,560 --> 01:29:05,550 ? Sem saber quanto t'amava 1278 01:29:05,680 --> 01:29:11,391 ? Esta tua mãe! 1279 01:29:19,120 --> 01:29:24,672 ? Ora che sei un angelIo deI cieIo... 1280 01:29:24,800 --> 01:29:26,836 Terrence. 1281 01:29:30,640 --> 01:29:32,949 Seu pai não matou Mary, matou? 1282 01:29:33,080 --> 01:29:35,878 Ele estava de cama, doente, naquele momento. 1283 01:29:39,080 --> 01:29:42,152 ''Seu lindo vestido limpo.'' 1284 01:29:42,280 --> 01:29:43,918 É assim que você se lembra? 1285 01:29:48,360 --> 01:29:49,270 Sim. 1286 01:29:54,840 --> 01:29:56,751 Eu não queria matá-la. 1287 01:29:57,840 --> 01:30:00,513 Na escola, as meninas riram de mim. 1288 01:30:01,640 --> 01:30:03,676 Pensei que eu era estúpido. 1289 01:30:07,880 --> 01:30:09,791 Eu só queria tocá-la. 1290 01:30:12,640 --> 01:30:16,428 eu escrevi isso no meu diário para me lembrar da coisa terrível que eu tinha feito. 1291 01:30:17,600 --> 01:30:19,830 Meu pai descobriu quando fui para o hospital. 1292 01:30:22,280 --> 01:30:25,670 - Eu não queria matá-la. - E o Sr. Hillian? 1293 01:30:27,040 --> 01:30:31,591 O Sr. Majors viu você lá fora quando ele e Hillian estavam discutindo sobre o livro. 1294 01:30:33,120 --> 01:30:35,031 Eu não tinha certeza do que havia nele. 1295 01:30:37,360 --> 01:30:40,432 eu sabia sobre a festa dele e pensei que essa seria minha chance. 1296 01:30:40,560 --> 01:30:42,471 Mas havia pessoas lá. 1297 01:30:42,600 --> 01:30:44,511 Eu esperei. 1298 01:30:45,760 --> 01:30:49,150 pude ver que o Sr. Hillian estava bêbado quando o trouxeram para casa... 1299 01:30:49,280 --> 01:30:51,589 Por que seu pai bateu em você? 1300 01:30:51,720 --> 01:30:54,359 Ele tentou me proteger. 1301 01:30:54,480 --> 01:30:57,836 Ele pegou seu emprego para que ele pudesse me observar durante o dia. 1302 01:30:57,960 --> 01:31:01,794 À noite, seria a vez da mãe, mas ela... adormecia e eu saía. 1303 01:31:01,920 --> 01:31:03,592 Se ele descobrisse... 1304 01:31:05,720 --> 01:31:08,439 A mãe não sabe sobre o Sr. Hillian? 1305 01:31:08,560 --> 01:31:10,471 Não. 1306 01:31:10,600 --> 01:31:13,592 Papai estava com medo do que eu poderia dizer no hospital. 1307 01:31:13,720 --> 01:31:17,429 Então ele enviou o diário para fazer a polícia acha que o assassino estava morto. 1308 01:31:19,320 --> 01:31:21,959 Dessa forma, estaria tudo bem se eu dissesse alguma coisa. 1309 01:31:23,680 --> 01:31:25,591 Ele digitou por causa da minha escrita. 1310 01:31:27,960 --> 01:31:32,078 Muito bem, Luís. Você sabe onde seu pai está, Terrence? 1311 01:31:33,600 --> 01:31:35,795 Ele saiu uma noite e nunca mais voltou. 1312 01:31:35,920 --> 01:31:38,593 Achamos que tudo tinha sido demais para ele. 1313 01:31:41,320 --> 01:31:43,311 Mas ele era um bom homem, Inspetor. 1314 01:31:44,720 --> 01:31:47,314 - Tenho certeza que sim, Terrence. - Terrence! 1315 01:31:47,440 --> 01:31:50,352 Terrence! 1316 01:31:50,480 --> 01:31:52,550 Terrence! 1317 01:31:57,680 --> 01:31:59,591 Merda! 1318 01:32:02,200 --> 01:32:04,111 (Vozes distantes) 1319 01:32:08,560 --> 01:32:12,109 E eles trouxeram crianças para ele que ele deveria tocá-los. 1320 01:32:13,720 --> 01:32:16,837 E seus discípulos repreenderam aqueles que os trouxe. 1321 01:32:16,960 --> 01:32:21,192 Mas quando Jesus viu isso, ficou muito descontente e disse-lhes: 1322 01:32:21,320 --> 01:32:26,838 ''Deixar as criancinhas virem até mim e não os proíba, 1323 01:32:26,960 --> 01:32:30,111 pois dos tais é o reino de Deus. 1324 01:32:31,400 --> 01:32:33,311 Eu digo a você, 1325 01:32:33,440 --> 01:32:37,956 quem não receber o reino de Deus como uma criança, 1326 01:32:39,040 --> 01:32:40,951 ele não entrará nele. 1327 01:32:42,040 --> 01:32:43,951 E ele os pegou nos braços, 1328 01:32:44,080 --> 01:32:46,196 colocar as mãos sobre eles 1329 01:32:46,320 --> 01:32:48,231 e os abençoou. 1330 01:33:25,360 --> 01:33:28,989 LEWIS: Olá, Sra. Dawson. O inspetor-chefe Dawson está, por favor? 1331 01:33:35,880 --> 01:33:37,791 Sargento. 1332 01:33:39,040 --> 01:33:40,951 Morse. 1333 01:33:41,080 --> 01:33:43,674 Você parece ter algo errado. É isso? 1334 01:33:45,800 --> 01:33:48,394 Gostaria de falar com você a sós, Inspetor-Chefe. 1335 01:33:49,480 --> 01:33:51,948 Er, bem... o que é isso? 1336 01:33:54,920 --> 01:33:57,957 Claro que você não pode falar com ele sozinho. Para quê? 1337 01:33:58,080 --> 01:34:00,116 - Por favor, Dawson. - Você ouviu minha esposa. 1338 01:34:02,800 --> 01:34:04,392 -Lewis. - Senhor... 1339 01:34:04,520 --> 01:34:06,431 Vá em frente, Luís! 1340 01:34:10,200 --> 01:34:12,111 Estamos aqui para prendê-lo, senhor, 1341 01:34:12,240 --> 01:34:15,038 - pelo assassinato de John Mitchell. - Não seja ridículo. 1342 01:34:15,160 --> 01:34:17,674 Você não precisa dizer nada a menos que você queira fazê-lo, 1343 01:34:17,800 --> 01:34:20,030 mas qualquer coisa que você disser pode ser dada como prova. 1344 01:34:20,160 --> 01:34:22,720 Sozinho, Dawson. 1345 01:34:22,840 --> 01:34:26,196 - Por favor. - Não, Patrício! 1346 01:34:26,320 --> 01:34:29,710 - Está tudo bem. Sair! Leve-o com você! - Acho que não. 1347 01:34:29,840 --> 01:34:32,559 Você vê, em poucos dias, esclarecemos um crime 1348 01:34:32,680 --> 01:34:36,116 que toda uma força policial não conseguia resolver há 18 anos. 1349 01:34:36,240 --> 01:34:38,356 Eu disse que você era um bom detetive, Morse. 1350 01:34:38,480 --> 01:34:41,472 Não foi detecção. Era o diário. 1351 01:34:42,600 --> 01:34:44,511 Você sabia que era genuíno. 1352 01:34:44,640 --> 01:34:46,551 Você descobriu isso há 13 anos. 1353 01:34:47,960 --> 01:34:49,871 Então você nos armou e nos viu partir. 1354 01:34:50,000 --> 01:34:52,594 Segunda vez, direto para John Mitchell. 1355 01:34:52,720 --> 01:34:57,032 Você se conteve sobre os Mitchells vendo Redpath procurar sua faca, 1356 01:34:57,160 --> 01:35:00,072 mas você sabia que descobriríamos sobre isso mais cedo ou mais tarde. 1357 01:35:00,200 --> 01:35:03,636 O diário foi descartado por todos como uma farsa, Morse. 1358 01:35:03,760 --> 01:35:06,593 Oh sim. Dispensado por Charlie Hillian. 1359 01:35:06,720 --> 01:35:08,756 Por Lewis e eu. 1360 01:35:08,880 --> 01:35:10,552 Mas não você. 1361 01:35:11,880 --> 01:35:14,917 Porque faltámos com o seu grande incentivo, não foi? 1362 01:35:15,040 --> 01:35:17,793 Para encontrar o homem que matou a sua filha. 1363 01:35:19,160 --> 01:35:21,071 O que você está dizendo? 1364 01:35:21,200 --> 01:35:23,111 Filha? 1365 01:35:24,400 --> 01:35:26,789 Patrick, o que ele está dizendo? 1366 01:35:35,960 --> 01:35:38,269 Onde você conseguiu isso? 1367 01:35:38,400 --> 01:35:42,473 É meu. Aquele que você deu a Mary Lapsley ainda está com a avó. 1368 01:35:43,600 --> 01:35:46,592 Eu estava lá, lembre-se, no BIackpooI, 1969. 1369 01:35:46,720 --> 01:35:50,156 Estávamos ambos em debates sobre... enforcamento, 1370 01:35:50,280 --> 01:35:53,397 - se bem me lembro. - Havia vários delegados lá. 1371 01:35:53,520 --> 01:35:56,432 Nem todos usam jaquetas feitas sob medida em Oxford. 1372 01:35:56,560 --> 01:36:01,839 A Sra. Lapsley também tem os postais sua filha enviou de suas férias anuais. 1373 01:36:01,960 --> 01:36:08,149 As datas e o local correspondem com as Conferências da Federação Policial. 1374 01:36:08,280 --> 01:36:10,430 SENHORA DAWSON: Oh, Deus. 1375 01:36:10,560 --> 01:36:12,790 Uma criança. 1376 01:36:12,920 --> 01:36:15,593 Você nunca disse que ela tinha um filho. 1377 01:36:19,160 --> 01:36:21,628 Não é verdade. 1378 01:36:23,800 --> 01:36:25,711 Diga a ela que não é verdade. 1379 01:36:27,560 --> 01:36:29,471 Diga a ela que Mary não é sua filha. 1380 01:36:33,840 --> 01:36:35,751 Não. 1381 01:36:38,360 --> 01:36:39,588 Não. 1382 01:36:41,560 --> 01:36:43,676 Mas isso não prova que matei o Mitchell. 1383 01:36:44,880 --> 01:36:47,189 Você queria que pensássemos duas vezes sobre Redpath. 1384 01:36:47,320 --> 01:36:49,709 Você o queria fora de perigo. 1385 01:36:49,840 --> 01:36:51,751 Então você nos deu Mitchell. 1386 01:36:51,880 --> 01:36:54,394 Então saberíamos que Redpath não era um assassino. 1387 01:36:54,520 --> 01:36:58,991 Que ele foi para a casa de Charlie Hillian para salvaguardar a sua nova identidade, 1388 01:36:59,120 --> 01:37:01,156 não porque ele fosse culpado de qualquer crime. 1389 01:37:01,280 --> 01:37:03,555 Por que eu arriscaria tanto pelo Redpath? 1390 01:37:03,680 --> 01:37:06,069 Porque você o perseguiu depois que Maria morreu. 1391 01:37:06,200 --> 01:37:08,111 Durante cinco anos. 1392 01:37:08,240 --> 01:37:11,630 Até o diário aparecer e você descobriu a verdade. 1393 01:37:11,760 --> 01:37:15,309 Você puniu um homem inocente e aqui estava uma chance de restituição. 1394 01:37:15,440 --> 01:37:17,351 - Ele é inocente, Morse. - Sim. 1395 01:37:17,480 --> 01:37:19,914 E eu também. Tudo isso é absurdo. 1396 01:37:20,040 --> 01:37:21,951 Eu gostaria que fosse. 1397 01:37:23,040 --> 01:37:25,076 John Mitchell não matou Mary. 1398 01:37:26,160 --> 01:37:28,151 Era o filho dele, Terrence. 1399 01:37:29,440 --> 01:37:31,351 E ele matou Hillian. 1400 01:37:32,440 --> 01:37:34,351 Agora, como você vai consertar isso? 1401 01:37:34,480 --> 01:37:37,074 Não, isso... isso é bobagem. Você a ouviu, a mãe. 1402 01:37:38,400 --> 01:37:41,392 Terrence Mitchell assinou uma confissão esta manhã. 1403 01:37:41,520 --> 01:37:44,432 Mas... ele admitiu. 1404 01:37:44,560 --> 01:37:46,949 Ele disse que fez isso. 1405 01:37:47,080 --> 01:37:50,595 - Ele me disse que fez isso. - Quem te contou? 1406 01:37:54,920 --> 01:37:58,469 Eu havia perdido as duas únicas pessoas que realmente amei. 1407 01:37:58,600 --> 01:38:02,070 Eu estava preparado para me casar com Jane mas ela não aceitaria. 1408 01:38:02,200 --> 01:38:04,111 Ela disse que iria doer... 1409 01:38:04,240 --> 01:38:08,438 Ela até me proibiu de visitá-la quando ela estava doente. Você pode imaginar isso? 1410 01:38:08,560 --> 01:38:10,710 Quando ela morreu, 1411 01:38:10,840 --> 01:38:12,876 Eu me consolei com Mary. 1412 01:38:13,000 --> 01:38:17,357 Eu a observaria à distância, na escola, brincando no jardim. 1413 01:38:18,480 --> 01:38:20,391 E então ela foi tirada de mim. 1414 01:38:20,520 --> 01:38:23,273 Charlie sabia sobre Mary. 1415 01:38:24,360 --> 01:38:26,794 Mas ele foi contra o diário. 1416 01:38:26,920 --> 01:38:30,071 Quantas vezes eu li. 1417 01:38:30,200 --> 01:38:32,509 Então me lembrei da faca. 1418 01:38:32,640 --> 01:38:36,155 E se Mitchell o tivesse encontrado? Então comecei a assistir Mitchell. 1419 01:38:36,280 --> 01:38:39,556 E eu descobri sobre o trabalho. Tudo fazia sentido. 1420 01:38:39,680 --> 01:38:41,591 As máquinas de escrever, um limpador de escritório. 1421 01:38:41,720 --> 01:38:44,234 Então decidi confrontá-lo, perguntar-lhe. 1422 01:38:44,360 --> 01:38:46,351 E ele admitiu isso imediatamente. 1423 01:38:46,480 --> 01:38:48,755 Ele disse que era ele. Ele disse que foi um acidente. 1424 01:38:48,880 --> 01:38:50,632 Quanto mais ele falava, menos eu ouvia. 1425 01:38:50,760 --> 01:38:52,910 Pensei que o assassino da Mary estava sentado ao meu lado. 1426 01:38:53,040 --> 01:38:56,112 Eu pensei sobre o que ele iria conseguir quando ele saiu - 15 ou 20 anos. 1427 01:38:56,240 --> 01:38:58,913 E eu não suportava pensar nisso. Então eu apenas continuei 1428 01:38:59,040 --> 01:39:01,429 batendo nele até ele parar de respirar. 1429 01:39:06,920 --> 01:39:08,956 E então eu o enterrei. 1430 01:39:11,400 --> 01:39:13,311 Ele admitiu, Morse. 1431 01:39:13,440 --> 01:39:15,874 Por que ele faria isso? 1432 01:39:18,040 --> 01:39:22,079 Porque ele amava seu filho, assim como você amou sua filha. 1433 01:39:25,200 --> 01:39:27,111 Ela deveria ter sido encontrada por mim. 1434 01:39:28,520 --> 01:39:30,431 Você não. 1435 01:39:32,040 --> 01:39:34,759 Ela deveria ter sido segurada por mim apenas uma vez. 1436 01:39:37,000 --> 01:39:38,911 Não enviado para mentir sobre alguns... 1437 01:39:41,440 --> 01:39:43,351 ..laje. 1438 01:39:44,440 --> 01:39:46,874 Ela deveria ter sido mantida. 1439 01:39:48,440 --> 01:39:50,351 Talvez ela estivesse. 1440 01:40:01,480 --> 01:40:03,391 Eu entendi errado, não foi? 1441 01:40:03,520 --> 01:40:05,829 Sobre o pai? Isso é compreensível. 1442 01:40:05,960 --> 01:40:08,030 Não é sobre isso. Você sabe o que quero dizer. 1443 01:40:08,160 --> 01:40:10,435 Ah, você quer dizer sobre mim. 1444 01:40:11,520 --> 01:40:15,354 Meu ciúme profissional, minha negligência grosseira. 1445 01:40:16,480 --> 01:40:18,710 Sim, eu diria que você estava um pouco errado. 1446 01:40:18,840 --> 01:40:20,751 Não há necessidade de esfregar. 1447 01:40:33,040 --> 01:40:34,951 Xeque-mate. 1448 01:40:38,040 --> 01:40:39,951 nunca aprenderei. 1449 01:40:40,080 --> 01:40:41,991 Há tempo. 1450 01:40:44,280 --> 01:40:46,191 Ele deve tê-los amado muito. 1451 01:40:46,320 --> 01:40:48,231 Ele fez. 1452 01:40:51,200 --> 01:40:53,873 Se John Mitchell fosse culpado, 1453 01:40:55,080 --> 01:40:56,991 Dawson estaria certo? 1454 01:40:59,120 --> 01:41:02,430 Se você tivesse me perguntado isso naquele dia eles trouxeram o corpo de Mary para casa, 1455 01:41:02,560 --> 01:41:04,869 eu teria dito sim. 1456 01:41:06,560 --> 01:41:08,596 Mas agora? 1457 01:41:13,440 --> 01:41:16,432 Eu acho que gostaria de gastar algum tempo sozinho, inspetor. 1458 01:41:16,560 --> 01:41:17,629 Claro. 1459 01:41:35,200 --> 01:41:37,794 Acho que você poderia ter deixado ela ganhar o xadrez, senhor. 1460 01:41:39,280 --> 01:41:41,589 Esse é o pior tipo de engano, Lewis. 1461 01:41:47,240 --> 01:41:49,151 Esse seu distintivo. 1462 01:41:49,280 --> 01:41:50,759 Por que você o guardou? 1463 01:41:53,120 --> 01:41:55,031 Vaidade, suponho. 1464 01:41:56,240 --> 01:41:58,151 Foi meu primeiro discurso público. 1465 01:42:01,280 --> 01:42:02,395 Você ganhou? 1466 01:42:04,520 --> 01:42:06,431 Não. Perdemos.